1 Corinthiens 1:18
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 18
1 Corinthiens 1:18
| ← 1 Corinthiens 1:17 | 1 Corinthiens 1:18 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:19 → |
|---|---|---|
Car ce n’est pas pour baptiser que Jésus-Christ m’a envoyé, mais c’est pour annoncer l’évangile, non avec des discours de la sagesse humaine, de peur que la croix de Christ ne soit rendue inutile.
|
Car la prédication de la croix est une folie à ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est la puissance de Dieu.
|
Car il est écrit : J’abolirai la sagesse des sages, et j’anéantirai la science des intelligents.
|
Texte du verset
CarG1063 la prédicationG3056 de la croixG4716 estG2076 une folieG3472 à ceux qui périssentG622 ; maisG1161 pour nousG2254 qui sommes sauvés,G4982 elle estG2076 la puissanceG1411 de Dieu.G2316
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωζομένοις |
sōzomenois | G4982 | V-PPP-DPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): de G3474; sottise, c.-à-d. absurdité
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; un pieu ou un poteau (comme dressé), c.-à-d. (spéc.) un poteau ou une croix (comme instrument de peine capitale) ; au figuré, exposition à la mort, c.-à-d. renoncement à soi-même ; par implication, l'expiation du Christ
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- folie — Actes 17:18, Actes 17:32, 1 Corinthiens 1:21, 1 Corinthiens 1:23, 1 Corinthiens 1:25, 1 Corinthiens 2:14, 1 Corinthiens 3:19
- la prédication — 1 Corinthiens 1:23-24, 1 Corinthiens 2:2, Galates 6:12-14
- à ceux qui périssent — Actes 13:41, 2 Corinthiens 2:15-16, 2 Corinthiens 4:3, 2 Thessaloniciens 2:10
- pour nous — Psaumes 110:2-3, Romains 1:16, 1 Corinthiens 1:24, 1 Corinthiens 15:2, 2 Corinthiens 10:4, 1 Thessaloniciens 1:5, Hébreux 4:12
Références réciproques (20) : Exode 15:25, 2 Rois 2:21, 2 Rois 13:17, Ésaïe 28:20, Ésaïe 53:1, Ésaïe 55:11, Jérémie 8:9, Zacharie 9:15, Matthieu 6:23, Matthieu 11:25, Jean 3:4, Jean 3:15, Actes 17:20, Romains 10:17, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 4:10, Galates 5:11, 2 Timothée 1:9, Apocalypse 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort de Christ; L'Évangile; Puissance de Dieu; Salut
- Nave : Propitiation; Cécité; Vantardise; Croix; Dieu; Évangile; Jésus, le Christ; Puissance; Prédication; Raisonnement; Salut; Souffrance; Incrédulité; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment