האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 18
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19 → |
|---|---|---|
כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לִטְבּוֹל כִּי אִם־לְבַשֵּׂר לֹא־בְחָכְמַת דְּבָרִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה צְלוּב הַמָּשִׁיחַ לָרִיק׃
|
כִּי־דְבַר הַצְּלוּב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים׃
|
כִּי־כֵן כָּתוּב אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־דְבַרG3056 G1063 הַצְּלוּבG4716 סִכְלוּתG3472 הוּאG2076 לָאֹבְדִיםG622 אֲבָלG1161 לָנוּG2254 הַנּוֹשָׁעִיםG4982 גְּבוּרַתG1411 אֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωζομένοις |
sōzomenois | G4982 | V-PPP-DPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): מן G3474; טיפשות, כלומר אִיוולת
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איוולת — מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
- ההטפה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2, האיגרת אל הגלטים 6:12-14
- עד — מעשי השליחים 13:41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10
- אל — תהלים 110:2-3, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 4:12
הפניות הדדיות (20): שמות 15:25, מלכים ב 2:21, מלכים ב 13:17, ישעיה 28:20, ישעיה 53:1, ישעיה 55:11, ירמיה 8:9, זכריה 9:15, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי יוחנן 3:4, הבשורה על פי יוחנן 3:15, מעשי השליחים 17:20, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, חזון יוחנן 14:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מות המשיח; הבשורה; גבורתו של אלוהים; ישועה
- Nave's: כפרה; עיוורון; התפארות; צלב; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; כוח; הטפה; היגיון; ישועה; סבל; חוסר אמונה; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין