האיגרת אל הגלטים 6:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 12
האיגרת אל הגלטים 6:12
| ← האיגרת אל הגלטים 6:11 | האיגרת אל הגלטים 6:12 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:13 → |
|---|---|---|
רְאוּ־נָא מַה־גָּדוֹל הַמִּכְתָּב אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיָדִי׃
|
הַחֲפֵצִים לְהִתְהַדֵּר בַּבָּשָׂר אֵין כּוֹפִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלּא־יֵרָדְפוּ עַל־צְלוּב הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי גַם־הֵם הַנִּמּוֹלִים לֹא יִשְׁמְרוּ אֶת־הַתּוֹרָה רַק רְצוֹנָם אֲשֶׁר תִּמּוֹלוּ לְמַעַן יִתְהַלֲלוּ בִּבְשַׂרְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַחֲפֵצִיםG3745 G2309 לְהִתְהַדֵּרG2146 בַּבָּשָׂרG1722 G4561 אֵין כּוֹפִיםG315 אֶתְכֶםG5209 לְהִמּוֹלG4059 אֶלָּאG3440 כְּדֵיG2443 שֶׁלּא־יֵרָדְפוּG3361 G1377 עַל־צְלוּבG4716 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
θέλουσιν |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
εὐπροσωπῆσαι |
euprosōpēsai | G2146 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
ἀναγκάζουσιν |
anankazousin | G315 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περιτέμνεσθαι, |
peritemnesthai | G4059 | V-PPN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σταυρῷ |
staurō | G4716 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
διώκωνται. |
diōkōntai | G1377 | V-PPS-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): מן G318; לחייב, לכפות
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2146 — εὐπροσωπέω (euprosōpéō, yoo-pros-o-peh'-o): מתצריף של G2095 ושל G4383; להיות בעל מראה פנים טוב, כלומר (בהשאלה) לעשות רושם חיצוני
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל החפצים — הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 20:47, הבשורה על פי יוחנן 7:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 6:13, האיגרת אל הקולוסים 2:23
- פן — האיגרת אל הגלטים 5:11
- מכריחים — מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:5, האיגרת אל הגלטים 2:3, האיגרת אל הגלטים 2:14
הפניות הדדיות (17): בראשית 17:10, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי יוחנן 3:26, מעשי השליחים 15:24, מעשי השליחים 20:30, מעשי השליחים 21:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 3:3, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל האפסים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין