الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 12

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:12

← غلاطية 6:11	غلاطية 6:12 (AVD)	غلاطية 6:13 →
اُنْظُرُوا، مَا أَكْبَرَ ٱلْأَحْرُفَ ٱلَّتِي كَتَبْتُهَا إِلَيْكُمْ بِيَدِي!	جَمِيعُ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَعْمَلُوا مَنْظَرًا حَسَنًا فِي ٱلْجَسَدِ، هَؤُلَاءِ يُلْزِمُونَكُمْ أَنْ تَخْتَتِنُوا، لِئَلَّا يُضْطَهَدُوا لِأَجْلِ صَلِيبِ ٱلْمَسِيحِ فَقَطْ.	لِأَنَّ ٱلَّذِينَ يَخْتَتِنُونَ هُمْ لَا يَحْفَظُونَ ٱلنَّامُوسَ، بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ تَخْتَتِنُوا أَنْتُمْ لِكَيْ يَفْتَخِرُوا فِي جَسَدِكُمْ.

نص العدد

AVD

جَمِيعُ^G3745 ٱلَّذِينَ^G3745 يُرِيدُونَ^G2309 أَنْ^G2146 يَعْمَلُوا^G2146 مَنْظَرًا^G2146 حَسَنًا^G2146 فِي^G1722 ٱلْجَسَدِ،^G4561 هَؤُلَاءِ^G3778 يُلْزِمُونَكُمْ^{G315 G4771} أَنْ^G4059 تَخْتَتِنُوا،^G4059 لِئَلَّا^{G2443 G3361} يُضْطَهَدُوا^G1377 لِأَجْلِ^{G3588 G4716} صَلِيبِ^{G3588 G4716} ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547 G2424} فَقَطْ.^G3440

اليونانية الأصلية

ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
θέλουσιν	thelousin	G2309	V-PAI-3P
εὐπροσωπῆσαι	euprosōpēsai	G2146	V-AAN
ἐν	en	G1722	PREP
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
ἀναγκάζουσιν	anankazousin	G315	V-PAI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
περιτέμνεσθαι,	peritemnesthai	G4059	V-PPN
μόνον	monon	G3440	ADV
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σταυρῷ	staurō	G4716	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
διώκωνται.	diōkōntai	G1377	V-PPS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): من G318; يُضطرّ
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2146 — εὐπροσωπέω (euprosōpéō, yoo-pros-o-peh'-o): من مركب من G2095 و G4383; أن يكون حسن المظهر، أي (مجازًا) أن يتباهى
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): من G4012 وأساس G5114; يقطع حولًا، أي يختن
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ — متى 6:2, متى 6:5, متى 6:16, متى 23:5, متى 23:28, لوقا 16:15, لوقا 20:47, يوحنا 7:18, كورنثوس الثانية 10:12, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 6:13, كولوسي 2:23
لِئَلَّا — غلاطية 5:11
يُلْزِمُونَكُمْ — أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 15:5, غلاطية 2:3, غلاطية 2:14

إحالات متبادلة (17): التكوين 17:10, متى 13:21, متى 23:15, مرقس 4:17, يوحنا 3:26, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 20:30, أعمال الرسل 21:21, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الثانية 5:12, كورنثوس الثانية 11:20, غلاطية 1:7, غلاطية 3:3, غلاطية 4:17, غلاطية 4:29, غلاطية 5:10, أفسس 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِتَان; الديانة اليهودية
توري: ٱلْخِتَان; الاضطهاد
نيف: ٱلْخِتَان; الجبانة; الدبلوماسية; الرأي العام; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 6 › عدد 12

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:12

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:12

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث