أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 1
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:1
| ← أعمال الرسل 14:28 | أعمال الرسل 15:1 (AVD) | أعمال الرسل 15:2 → |
|---|---|---|
وَأَقَامَا هُنَاكَ زَمَانًا لَيْسَ بِقَلِيلٍ مَعَ ٱلتَّلَامِيذِ.
|
وَٱنْحَدَرَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ، وَجَعَلُوا يُعَلِّمُونَ ٱلْإِخْوَةَ أَنَّهُ: «إِنْ لَمْ تَخْتَتِنُوا حَسَبَ عَادَةِ مُوسَى، لَا يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَخْلُصُوا».
|
فَلَمَّا حَصَلَ لِبُولُسَ وَبَرْنَابَا مُنَازَعَةٌ وَمُبَاحَثَةٌ لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ مَعَهُمْ، رَتَّبُوا أَنْ يَصْعَدَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا وَأُنَاسٌ آخَرُونَ مِنْهُمْ إِلَى ٱلرُّسُلِ وَٱلْمَشَايِخِ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ أَجْلِ هَذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱنْحَدَرَG2532 G2718 قَوْمٌG5100 مِنَG575 ٱلْيَهُودِيَّةِ،G3588 G2449 وَجَعَلُواG1321 يُعَلِّمُونَG1321 ٱلْإِخْوَةَG3588 G80 أَنَّهُ:G3754 «إِنْG1437 لَمْG3361 تَخْتَتِنُواG4059 حَسَبَG3588 G1485 عَادَةِG3588 G1485 مُوسَى،G3588 G3475 لَاG3756 يُمْكِنُكُمْG1410 أَنْG4982 تَخْلُصُوا».G4982
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καί |
Kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
κατελθόντες |
katelthontes | G2718 | V-2AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐδίδασκον |
edidaskon | G1321 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτέμνησθε |
peritemnēsthe | G4059 | V-PPS-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔθει |
ethei | G1485 | N-DSN | |
Μωϋσέως, |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
σωθῆναι. |
sōthēnai | G4982 | V-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): من G1486; عادة (مقرّرة بالعُرف أو الناموس)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): من G4012 وأساس G5114; يقطع حولًا، أي يختن
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ عَادَةِ — التكوين 17:10-27, اللاويين 12:3, يوحنا 7:22
- قَوْمٌ — أعمال الرسل 21:20, غلاطية 2:4, غلاطية 2:12-13
- إِنْ لَمْ — أعمال الرسل 15:5, رومية 4:8-12, غلاطية 5:1-4, كولوسي 2:8, كولوسي 2:11-12, كولوسي 2:16
- ٱلْإِخْوَةَ — أعمال الرسل 15:23
- تَخْتَتِنُوا — أعمال الرسل 15:24, كورنثوس الأولى 7:18-19, غلاطية 2:1, غلاطية 2:3, غلاطية 5:6, غلاطية 6:13-16
إحالات متبادلة (13): أعمال الرسل 11:2, أعمال الرسل 15:31, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 2:15, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 1:7, غلاطية 5:2, غلاطية 5:10, غلاطية 5:12, غلاطية 6:12, تسالونيكي الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 1:7, تيطس 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْخِتَان; الديانة اليهودية
- توري: التبرير أمام الله; شريعة موسى
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; شَيْخ; الديانة اليهودية; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; تِيطُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد