الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 2 > عدد 12

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:12

← غلاطية 2:11	غلاطية 2:12 (AVD)	غلاطية 2:13 →
وَلَكِنْ لَمَّا أَتَى بُطْرُسُ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ قَاوَمْتُهُ مُواجَهَةً، لِأَنَّهُ كَانَ مَلُومًا.	لِأَنَّهُ قَبْلَمَا أَتَى قَوْمٌ مِنْ عِنْدِ يَعْقُوبَ كَانَ يَأْكُلُ مَعَ ٱلْأُمَمِ، وَلَكِنْ لَمَّا أَتَوْا كَانَ يُؤَخِّرُ وَيُفْرِزُ نَفْسَهُ، خَائِفًا مِنَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْخِتَانِ.	وَرَاءَى مَعَهُ بَاقِي ٱلْيَهُودِ أَيْضًا، حَتَّى إِنَّ بَرْنَابَا أَيْضًا ٱنْقَادَ إِلَى رِيَائِهِمْ!

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 قَبْلَمَا^{G4253 G3588} أَتَى^G2064 قَوْمٌ^G5100 مِنْ^G575 عِنْدِ^G575 يَعْقُوبَ^G2385 كَانَ^{G3326 G4906} يَأْكُلُ^{G3326 G4906} مَعَ^{G3326 G4906} ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484} وَلَكِنْ^G1161 لَمَّا^G3753 أَتَوْا^G2064 كَانَ^G5288 يُؤَخِّرُ^G5288 وَيُفْرِزُ^{G2532 G873} نَفْسَهُ،^G1438 خَائِفًا^G5399 مِنَ^G3588 ٱلَّذِينَ^G3588 هُمْ^G3588 مِنَ^G1537 ٱلْخِتَانِ.^G4061

اليونانية الأصلية

πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
τινας	tinas	G5100	X-APM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἰακώβου,	Iakōbou	G2385	N-GSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
συνήσθιεν·	sunēsthien	G4906	V-IAI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἦλθον,	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
ὑπέστελλε	hupestelle	G5288	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφώριζεν	aphōrizen	G873	V-IAI-3S
ἑαυτόν,	heauton	G1438	F-3ASM
φοβούμενος	phoboumenos	G5399	V-PNP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
περιτομῆς.	peritomēs	G4061	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): من G575 و G3724; أن يفصل بحدّ، أي (مجازًا) أن يحدّ، يستبعد، يعيّن، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): من G4862 و G2068 (بما في ذلك بديل); أن يأكل مع غيره
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): من G5259 و G4724; يحجب تحت عن النظر، أي بصيغة انعكاسية يجبن أو ينكمش، ومجازًا يخفي أو يدّخر
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَوْمٌ — أعمال الرسل 21:18-25, غلاطية 2:9
خَائِفًا — أمثال 29:25, إشعياء 57:11, متى 26:69-75
كَانَ يَأْكُلُ — أعمال الرسل 10:28, أعمال الرسل 11:3, أفسس 2:15, أفسس 2:19-22, أفسس 3:6
وَٱنْصَرَفَ — إشعياء 65:5, لوقا 15:2, تسالونيكي الأولى 5:22

إحالات متبادلة (20): التكوين 12:13, التكوين 20:2, صموئيل الأول 21:2, الملوك الثاني 10:29, الجامعة 10:1, لوقا 5:38, يوحنا 7:13, أعمال الرسل 10:15, أعمال الرسل 11:2, أعمال الرسل 12:17, أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 15:13, أعمال الرسل 21:24, رومية 14:2, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 9:21, غلاطية 2:14, غلاطية 2:18, كولوسي 2:16, يعقوب 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; التحيز العنصري; الرسوخ - التقلب
توري: ٱلْخِتَان
نيف: أَنْطَاكِيَة; الجبانة; النفاق; يَعْقُوب; الرأي العام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 2 › عدد 12

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:12

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:12

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث