الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:2

← لوقا 15:1	لوقا 15:2 (AVD)	لوقا 15:3 →
وَكَانَ جَمِيعُ ٱلْعَشَّارِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَدْنُونَ مِنْهُ لِيَسْمَعُوهُ.	فَتَذَمَّرَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَٱلْكَتَبَةُ قَائِلِينَ: «هَذَا يَقْبَلُ خُطَاةً وَيَأْكُلُ مَعَهُمْ!».	فَكَلَّمَهُمْ بِهَذَا ٱلْمَثَلِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَتَذَمَّرَ^{G2532 G1234} ٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G3588 G5330 G5037} وَٱلْكَتَبَةُ^{G2532 G3588 G1122} قَائِلِينَ:^{G3004 G3754} «هَذَا^G3778 يَقْبَلُ^G4327 خُطَاةً^G268 وَيَأْكُلُ^{G2532 G4906 G846} مَعَهُمْ!».^{G2532 G4906 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεγόγγυζον	diegonguzon	G1234	V-IAI-3P
οἵ	hoi	G3588	T-NPM
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὗτος	Houtos	G3778	D-NSM
ἁμαρτωλοὺς	hamartōlous	G268	A-APM
προσδέχεται,	prosdechetai	G4327	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεσθίει	sunesthiei	G4906	V-PAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): من G1223 و G1111; يتذمّر في وسط الجمع
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): من G4314 و G1209; يقبل، سواء للمخالطة أو الضيافة أو التصديق أو (مجازًا) الاحتمال؛ وضمنًا ينتظر بثقة أو صبر
G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): من G4862 و G2068 (بما في ذلك بديل); أن يأكل مع غيره
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): المزامير 51:17, إشعياء 65:5, متى 9:9, متى 11:19, متى 20:11, متى 21:31, مرقس 2:16, مرقس 14:5, لوقا 3:12, لوقا 5:17, لوقا 15:28, لوقا 18:9, يوحنا 6:41, يوحنا 9:24, رومية 15:7, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة
توري: ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; اليهود; ٱلتَّذَمُّر; الفريسيون; الرُّعَاةُ
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبة; الخلاص; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث