الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:28

← لوقا 15:27 [كلام يسوع]	لوقا 15:28 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:29 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ: أَخُوكَ جَاءَ فَذَبَحَ أَبُوكَ ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ، لِأَنَّهُ قَبِلَهُ سَالِمًا.	فَغَضِبَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ أَبُوهُ يَطْلُبُ إِلَيْهِ.	فَأَجَابَ وَقَالَ لِأَبِيهِ: هَا أَنَا أَخْدِمُكَ سِنِينَ هَذَا عَدَدُهَا، وَقَطُّ لَمْ أَتَجَاوَزْ وَصِيَّتَكَ، وَجَدْيًا لَمْ تُعْطِنِي قَطُّ لِأَفْرَحَ مَعَ أَصْدِقَائِي.

نص العدد

AVD

فَغَضِبَ^{G3710 G1161} وَلَمْ^{G2532 G3756} يُرِدْ^G2309 أَنْ^G1525 يَدْخُلَ.^G1525 فَخَرَجَ^{G1161 G1831} أَبُوهُ^{G3588 G3962 G846} يَطْلُبُ^G3870 إِلَيْهِ.^G846

اليونانية الأصلية

ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὠργίσθη	ōrgisthē	G3710	V-API-3S
δέ,	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤθελεν	ēthelen	G2309	V-IAI-3S
εἰσελθεῖν·	eiselthein	G1525	V-2AAN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
παρεκάλει	parekalei	G3870	V-IAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): من G3709; أَثَارَ أو أَغْضَبَ، أي (في المبني للمجهول) اسْتَشَاطَ غضبا
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَغَضِبَ — صموئيل الأول 17:28, صموئيل الأول 18:8, إشعياء 65:5, إشعياء 66:5, يونان 4:1-3, متى 20:11, لوقا 5:30, لوقا 7:39, لوقا 15:2, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 22:21-22, رومية 10:19, تسالونيكي الأولى 2:16
يَدْخُلَ — التكوين 4:5-7, يونان 4:4, يونان 4:9, لوقا 13:34, لوقا 24:47, كورنثوس الثانية 5:20

إحالات متبادلة (5): إرميا 35:16, حزقيال 16:56, يونان 4:11, متى 22:3, متى 23:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغيرة; مثل الابن الضال
توري: الأمثال
نيف: الميراث; الغيرة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; الخلاص; بر الذات; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:28

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:28

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث