كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:20
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 20
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:20
| ← كورنثوس الثانية 5:19 | كورنثوس الثانية 5:20 (AVD) | كورنثوس الثانية 5:21 → |
|---|---|---|
أَيْ إِنَّ ٱللهَ كَانَ فِي ٱلْمَسِيحِ مُصَالِحًا ٱلْعَالَمَ لِنَفْسِهِ، غَيْرَ حَاسِبٍ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ، وَوَاضِعًا فِينَا كَلِمَةَ ٱلْمُصَالَحَةِ.
|
إِذًا نَسْعَى كَسُفَرَاءَ عَنِ ٱلْمَسِيحِ، كَأَنَّ ٱللهَ يَعِظُ بِنَا. نَطْلُبُ عَنِ ٱلْمَسِيحِ: تَصَالَحُوا مَعَ ٱللهِ.
|
لِأَنَّهُ جَعَلَ ٱلَّذِي لَمْ يَعْرِفْ خَطِيَّةً، خَطِيَّةً لِأَجْلِنَا، لِنَصِيرَ نَحْنُ بِرَّ ٱللهِ فِيهِ.
|
نص العدد
إِذًاG3767 نَسْعَىG4243 كَسُفَرَاءَG4243 عَنِG5228 ٱلْمَسِيحِ،G5547 كَأَنَّG5613 ٱللهَG3588 G2316 يَعِظُG1210 بِنَا.G1223 G1473 نَطْلُبُG3870 عَنِG5228 ٱلْمَسِيحِ:G5547 تَصَالَحُواG2644 مَعَG3588 G2316 ٱللهِ.G3588 G2316
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρεσβεύομεν, |
presbeuomen | G4243 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παρακαλοῦντος |
parakalountos | G3870 | V-PAP-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
δεόμεθα |
deometha | G1189 | V-PNI-1P | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταλλάγητε |
katallagēte | G2644 | V-2APM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): من G2596 و G236; أن يبدّل بالتبادل، أي (مجازًا) أن يسوّي خلافًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): من أساس G4245; أن يكون شيخًا، أي (ضمنًا) يعمل سفيرًا أو ممثلًا (ومجازًا: كارزًا)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- كَسُفَرَاءَ — أيوب 33:23, أمثال 13:17, ملاخي 2:7, يوحنا 20:21, أعمال الرسل 26:17-18, كورنثوس الثانية 3:6, أفسس 6:20
- كَأَنَّ — الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الثاني 36:15, نحميا 9:29, إشعياء 55:6-7, إرميا 44:4, حزقيال 18:31-32, كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 6:1
- تَصَالَحُوا — أيوب 22:21, أمثال 1:22-33, إشعياء 27:5, إرميا 13:16-17, إرميا 38:20, لوقا 14:23
- عَنِ — أيوب 33:6, لوقا 10:16, كورنثوس الأولى 4:4-5, تسالونيكي الأولى 4:8
إحالات متبادلة (39): التكوين 42:23, الخروج 40:36, اللاويين 1:4, التثنية 5:29, صموئيل الثاني 19:11, نحميا 5:10, أيوب 23:3, أيوب 36:2, المزامير 4:1, أمثال 8:4, أمثال 9:3, أمثال 16:14, إشعياء 57:19, حزقيال 3:17, حجي 1:13, زكريا 9:10, متى 5:9, متى 9:6, متى 10:12, متى 10:40, لوقا 15:28, يوحنا 17:18, يوحنا 17:22, أعمال الرسل 2:40, رومية 12:1, رومية 15:16, رومية 15:33, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الثانية 2:10, كورنثوس الثانية 5:18, كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 4:14, أفسس 2:13, أفسس 2:17, أفسس 4:1, تيموثاوس الثانية 1:14, فليمون 1:9, العبرانيين 13:22, بطرس الأولى 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; سبعة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْكَفَّارَة; دَعْوَة ٱلله; الخدام; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: ٱلسُّفَرَاء; ٱلله; الخادم المسيحي; المصالحة; الخلاص; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد