أيوب (أَيُّوبَ) 22:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 22 > عدد 21
أيوب (أَيُّوبَ) 22:21
| ← أيوب 22:20 | أيوب 22:21 (AVD) | أيوب 22:22 → |
|---|---|---|
أَلَمْ يُبَدْ مُقَاوِمُونَا، وَبَقِيَّتُهُمْ قَدْ أَكَلَتْهَا ٱلنَّارُ؟
|
«تَعَرَّفْ بِهِ وَٱسْلَمْ. بِذَلِكَ يَأْتِيكَ خَيْرٌ.
|
ٱقْبَلِ ٱلشَّرِيعَةَ مِنْ فِيهِ، وَضَعْ كَلَامَهُ فِي قَلْبِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«تَعَرَّفْH5532 H4994 بِهِH5973 وَٱسْلَمْ.H7999 بِذَلِكَ يَأْتِيكَH935 خَيْرٌ.H2896
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַסְכֶּן |
has.ken- | H5532 | HVhv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וּ/שְׁלם |
u./she.lm | H7999 | HC/Vqv2ms | |
בָּ֝/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥ |
te.vo.'at./Kha | H935 | HVqi3fs/Sp2ms | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): جذر أولي; يألف؛ وبالمعنى الضمني يخدم أو يكون نافعا أو معتادا
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَعَرَّفْ — أخبار الأيام الأول 28:9, يوحنا 17:3, كورنثوس الثانية 4:6
- وَٱسْلَمْ — إشعياء 27:5, إشعياء 57:19-21, متى 5:25, أعمال الرسل 10:36, كورنثوس الثانية 5:20, أفسس 2:14-17
إحالات متبادلة (11): التكوين 13:2, أيوب 5:8, أيوب 8:5, أيوب 11:13, أيوب 33:24, أيوب 36:11, أمثال 9:12, الجامعة 7:12, إشعياء 48:17, لوقا 12:58, رومية 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الراحة - القلق
- توري: التلذذ بالله; السلام الروحي
- نيف: الفرح; السلام; ٱلْأَبْرَار; الأشرار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد