أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 36
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:36
| ← أعمال الرسل 10:35 | أعمال الرسل 10:36 (AVD) | أعمال الرسل 10:37 → |
|---|---|---|
بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
|
ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي أَرْسَلَهَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ يُبَشِّرُ بِٱلسَّلَامِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. هَذَا هُوَ رَبُّ ٱلْكُلِّ.
|
أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٱلْأَمْرَ ٱلَّذِي صَارَ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ مُبْتَدِئًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ، بَعْدَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ ٱلَّتِي كَرَزَ بِهَا يُوحَنَّا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْكَلِمَةُG3588 G3056 ٱلَّتِيG3739 أَرْسَلَهَاG649 إِلَىG3588 G5207 بَنِيG3588 G5207 إِسْرَائِيلَG2474 يُبَشِّرُG2097 بِٱلسَّلَامِG1515 بِيَسُوعَG1223 G2424 ٱلْمَسِيحِ.G5547 هَذَاG3778 هُوَG1510 رَبُّG2962 ٱلْكُلِّ.G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
εὐαγγελιζόμενος |
euangelizomenos | G2097 | V-PMP-NSM | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَلِكٌ — المزامير 2:6-8, المزامير 24:7-10, المزامير 45:6, المزامير 45:11, المزامير 110:1-2, إشعياء 7:14, إشعياء 45:21-25, إرميا 23:5-6, دانيآل 7:13-14, هوشع 1:7, ميخا 5:2, ملاخي 3:1, متى 11:27, متى 22:44-46, متى 28:18, يوحنا 3:35-36, يوحنا 5:23-29, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 5:31, رومية 10:11-13, رومية 14:9, كورنثوس الأولى 15:27, كورنثوس الأولى 15:47, أفسس 1:20-23, أفسس 4:5-12, كولوسي 1:15-18, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:6-12, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:16
- يُبَشِّرُ — المزامير 72:1-3, المزامير 72:7, المزامير 85:9-10, إشعياء 9:6, إشعياء 32:15-17, إشعياء 55:12, إشعياء 57:19, لوقا 2:10-14, كورنثوس الثانية 5:18-21, أفسس 2:13-18, كولوسي 1:20, العبرانيين 7:2-3, العبرانيين 13:20
- ٱلْكَلِمَةُ — متى 10:6, لوقا 24:47, أعمال الرسل 2:38-39, أعمال الرسل 3:25-26, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 13:46
إحالات متبادلة (37): العدد 6:26, التثنية 20:10, التثنية 27:7, عزرا 1:3, أيوب 22:21, المزامير 45:3, المزامير 85:8, إشعياء 49:5, إشعياء 52:7, ناحوم 1:15, حجي 2:9, زكريا 6:13, زكريا 9:10, متى 3:6, متى 10:12, مرقس 11:3, لوقا 2:11, لوقا 2:14, لوقا 10:5, لوقا 19:31, لوقا 19:42, يوحنا 3:31, يوحنا 4:1, يوحنا 14:27, يوحنا 21:7, أعمال الرسل 9:17, رومية 5:1, رومية 10:12, رومية 10:15, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 12:5, كورنثوس الثانية 4:5, أفسس 2:14, أفسس 2:17, كولوسي 1:5, كولوسي 1:28, تيطس 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الراحة - القلق; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْأُمَم; السلام الروحي; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السلام; ٱلْخَطِيَّة; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد