متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 3 > عدد 6
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:6
| ← متى 3:5 | متى 3:6 (AVD) | متى 3:7 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ خَرَجَ إِلَيْهِ أُورُشَلِيمُ وَكُلُّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَجَمِيعُ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْأُرْدُنِّ،
|
وَٱعْتَمَدُوا مِنْهُ فِي ٱلْأُرْدُنِّ، مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.
|
فَلَمَّا رَأَى كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ يَأْتُونَ إِلَى مَعْمُودِيَّتِهِ، قَالَ لَهُمْ: «يَا أَوْلَادَ ٱلْأَفَاعِي، مَنْ أَرَاكُمْ أَنْ تَهْرُبُوا مِنَ ٱلْغَضَبِ ٱلْآتِي؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱعْتَمَدُواG2532 G907 مِنْهُG5259 G846 فِيG1722 ٱلْأُرْدُنِّ،G3588 G2446 G4215 مُعْتَرِفِينَG1843 بِخَطَايَاهُمْ.G3588 G846 G266
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβαπτίζοντο |
ebaptizonto | G907 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰορδάνῃ |
Iordanē | G2446 | N-DSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξομολογούμενοι |
exomologoumenoi | G1843 | V-PMP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): من G1537 و G3670; اعْتَرَفَ أو (بالمعنى الضمني، في الموافقة) وَافَقَ تماما
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): من أصل عبري (H3383); الأردن، أي نهر الأردن، نهر في فلسطين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُعْتَرِفِينَ — اللاويين 16:21, اللاويين 26:40, العدد 5:7, يشوع 7:19, أيوب 33:27-28, المزامير 32:5, أمثال 28:13, دانيآل 9:4, مرقس 1:5, لوقا 15:18-21, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 19:18, أعمال الرسل 22:16, يعقوب 5:16, يوحنا الأولى 1:9
- وَٱعْتَمَدُوا — حزقيال 36:25, متى 3:11, متى 3:13-16, مرقس 1:8-9, لوقا 3:16, يوحنا 1:25-28, يوحنا 1:31-33, يوحنا 3:23-25, أعمال الرسل 1:5, أعمال الرسل 2:38-41, أعمال الرسل 10:36-38, أعمال الرسل 11:16, أعمال الرسل 19:4-5, أعمال الرسل 19:18, كورنثوس الأولى 10:2, كولوسي 2:12, تيطس 3:5-6, العبرانيين 6:2, العبرانيين 9:10, بطرس الأولى 3:21
إحالات متبادلة (4): مرقس 1:4, مرقس 11:32, لوقا 3:3, لوقا 7:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الأُرْدُنّ
- توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; الأنهار
- نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; يُوحَنَّا; الأُرْدُنّ; الخادم المسيحي; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد