الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 1 > عدد 9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:9

← يوحنا الأولى 1:8	يوحنا الأولى 1:9 (AVD)	يوحنا الأولى 1:10 →
إِنْ قُلْنَا: إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَطِيَّةٌ نُضِلُّ أَنْفُسَنَا وَلَيْسَ ٱلْحَقُّ فِينَا.	إِنِ ٱعْتَرَفْنَا بِخَطَايَانَا فَهُوَ أَمِينٌ وَعَادِلٌ، حَتَّى يَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَيُطَهِّرَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ.	إِنْ قُلْنَا: إِنَّنَا لَمْ نُخْطِئْ نَجْعَلْهُ كَاذِبًا، وَكَلِمَتُهُ لَيْسَتْ فِينَا.

نص العدد

AVD

إِنِ^G1437 ٱعْتَرَفْنَا^G3670 بِخَطَايَانَا^{G3588 G266 G1473} فَهُوَ^G1510 أَمِينٌ^G4103 وَعَادِلٌ،^{G2532 G1342} حَتَّى^G2443 يَغْفِرَ^G863 لَنَا^G1473 خَطَايَانَا^{G3588 G266} وَيُطَهِّرَنَا^{G2532 G2511 G1473} مِنْ^G575 كُلِّ^G3956 إِثْمٍ.^G93

اليونانية الأصلية

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
ὁμολογῶμεν	homologōmen	G3670	V-PAS-1P
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-APF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
πιστός	pistos	G4103	A-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀφῇ	aphē	G863	V-2AAS-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθαρίσῃ	katharisē	G2511	V-AAS-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἀδικίας.	adikias	G93	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُطَهِّرَنَا — المزامير 19:12, المزامير 51:2, إرميا 33:8, حزقيال 36:25, حزقيال 37:23, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 5:26, تيطس 2:14, يوحنا الأولى 1:7
فَهُوَ — التثنية 7:9, مراثي إرميا 3:23, كورنثوس الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 1:15, العبرانيين 10:23, العبرانيين 11:11
عَادِلٌ — إشعياء 45:21, زكريا 9:9, رومية 3:26, العبرانيين 6:10, رؤيا يوحنا 15:3
ٱعْتَرَفْنَا — اللاويين 26:40-42, الملوك الأول 8:47, أخبار الأيام الثاني 6:37-38, نحميا 1:6, نحميا 9:2-37, أيوب 33:27-28, المزامير 32:5, المزامير 51:2-5, أمثال 28:13, دانيآل 9:4-20, متى 3:6, مرقس 1:5, أعمال الرسل 19:18

إحالات متبادلة (31): التكوين 42:21, الخروج 34:7, الخروج 40:31, اللاويين 3:2, اللاويين 6:7, التثنية 30:2, صموئيل الثاني 12:13, صموئيل الثاني 24:10, أخبار الأيام الأول 21:8, أخبار الأيام الثاني 33:19, نحميا 9:8, أيوب 7:21, أيوب 25:4, المزامير 116:5, المزامير 143:1, إشعياء 11:5, إشعياء 39:4, دانيآل 9:16, ميخا 6:5, متى 12:31, لوقا 22:57, لوقا 23:41, أعمال الرسل 26:18, رومية 6:13, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 11:31, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 4:32, كولوسي 1:14, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; ٱلْمَغْفِرَة; الخلاص والدينونة
توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; أَمَانَة ٱلله; عدل الله; العفو
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْبَرَكَة; النظافة; ٱلله; التائب; التوبة; ٱلْأَبْرَار; التقديس; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 1 › عدد 9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:9

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث