الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 1 > عدد 8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:8

← يوحنا الأولى 1:7	يوحنا الأولى 1:8 (AVD)	يوحنا الأولى 1:9 →
وَلَكِنْ إِنْ سَلَكْنَا فِي ٱلنُّورِ كَمَا هُوَ فِي ٱلنُّورِ، فَلَنَا شَرِكَةٌ بَعْضِنَا مَعَ بَعْضٍ، وَدَمُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِهِ يُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ.	إِنْ قُلْنَا: إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَطِيَّةٌ نُضِلُّ أَنْفُسَنَا وَلَيْسَ ٱلْحَقُّ فِينَا.	إِنِ ٱعْتَرَفْنَا بِخَطَايَانَا فَهُوَ أَمِينٌ وَعَادِلٌ، حَتَّى يَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَيُطَهِّرَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ.

نص العدد

AVD

إِنْ^G1437 قُلْنَا:^G3004 إِنَّهُ^G3754 لَيْسَ^G3756 لَنَا^G2192 خَطِيَّةٌ^G266 نُضِلُّ^G4105 أَنْفُسَنَا^G1438 وَلَيْسَ^{G3756 G2532 G1510} ٱلْحَقُّ^{G3588 G225} فِينَا.^{G1722 G1473}

اليونانية الأصلية

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
εἴπωμεν	eipōmen	G2036	V-2AAS-1P	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχομεν,	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-1APM
πλανῶμεν,	planōmen	G4105	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀλήθεια	alētheia	G225	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُلْنَا — الملوك الأول 8:46, أخبار الأيام الثاني 6:36, أيوب 9:2, أيوب 14:4, أيوب 15:14, أيوب 25:4, المزامير 143:2, أمثال 20:9, الجامعة 7:20, إشعياء 53:6, إشعياء 64:6, إرميا 2:22-23, رومية 3:23, يعقوب 3:2, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 1:10, يوحنا الأولى 3:5-6
ٱلْحَقُّ — تيموثاوس الأولى 6:5, يوحنا الأولى 2:4, يوحنا الثانية 1:2, يوحنا الثالثة 1:3
نُضِلُّ — كورنثوس الأولى 3:18, غلاطية 6:3, تيموثاوس الثانية 3:13, يعقوب 1:22, يعقوب 1:26, بطرس الثانية 2:13

إحالات متبادلة (46): التكوين 12:12, التكوين 18:15, التكوين 32:10, اللاويين 5:5, اللاويين 13:12, اللاويين 26:40, العدد 5:7, يشوع 7:19, القضاة 10:15, صموئيل الثاني 12:13, الملوك الثاني 20:15, أخبار الأيام الأول 15:13, عزرا 10:1, أيوب 9:3, أيوب 9:30, أيوب 31:33, أيوب 33:27, المزامير 32:5, المزامير 119:29, أمثال 28:13, أمثال 30:12, إشعياء 39:2, إرميا 2:35, إرميا 3:13, دانيآل 9:4, دانيآل 9:20, مرقس 1:5, لوقا 7:41, لوقا 11:4, لوقا 15:18, لوقا 15:29, لوقا 18:13, لوقا 23:41, يوحنا 1:9, يوحنا 9:41, يوحنا 14:6, رومية 3:10, رومية 5:12, رومية 7:15, غلاطية 2:11, غلاطية 3:11, غلاطية 5:17, غلاطية 6:7, أفسس 2:3, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: خداع النفس; الخطية والمخلص
توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان
نيف: ٱلْعَمَى; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْخَطِيَّة; البراءة من الخطية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 1 › عدد 8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:8

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:8

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث