الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 20

دانيآل (دَانِيآل) 9:20

← دانيآل 9:19	دانيآل 9:20 (AVD)	دانيآل 9:21 →
يَا سَيِّدُ ٱسْمَعْ. يَا سَيِّدُ ٱغْفِرْ. يَا سَيِّدُ أَصْغِ وَٱصْنَعْ. لَا تُؤَخِّرْ مِنْ أَجْلِ نَفْسِكَ يَا إِلَهِي، لِأَنَّ ٱسْمَكَ دُعِيَ عَلَى مَدِينَتِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ».	وَبَيْنَمَا أَنَا أَتَكَلَّمُ وَأُصَلِّي وَأَعْتَرِفُ بِخَطِيَّتِي وَخَطِيَّةِ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، وَأَطْرَحُ تَضَرُّعِي أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِي عَنْ جَبَلِ قُدْسِ إِلَهِي،	وَأَنَا مُتَكَلِّمٌ بَعْدُ بِٱلصَّلَاةِ، إِذَا بِٱلرَّجُلِ جِبْرَائِيلَ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ فِي ٱلرُّؤْيَا فِي ٱلِٱبْتِدَاءِ مُطَارًا وَاغِفًا لَمَسَنِي عِنْدَ وَقْتِ تَقْدِمَةِ ٱلْمَسَاءِ.

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^H5750 أَنَا^H589 أَتَكَلَّمُ^H1696 وَأُصَلِّي^H6419 وَأَعْتَرِفُ^H3034 بِخَطِيَّتِي^H2403 وَخَطِيَّةِ^H2403 شَعْبِي^H5971 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَأَطْرَحُ^H5307 تَضَرُّعِي^H8467 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِي^H430 عَنْ^H5921 جَبَلِ^H2022 قُدْسِ^H6944 إِلَهِي،^H430

العبرية الأصلية

וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר וּמִתְפַּלֵּל וּמִתְוַדֶּה חַטָּאתִי וְחַטַּאת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּמַפִּיל תְּחִנָּתִי לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהַי עַל הַר־קֹדֶשׁ אֱלֹהָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/ע֨וֹד	ve./'od	H5750	HC/D
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מְדַבֵּר֙	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל	u./mit.pa.Lel	H6419	HC/Vtrmsa
וּ/מִתְוַדֶּה֙	u./mit.va.Deh	H3034	HC/Vtrmsa
חַטָּאתִ֔/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs
וְ/חַטַּ֖את	ve./cha.Tat	H2403	HC/Ncfsc
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/מַפִּ֣יל	u./ma.Pil	H5307	HC/Vhrmsa
תְּחִנָּתִ֗/י	te.chi.na.T/i	H8467	HNcfsc/Sp1cs
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהַ֔/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
עַ֖ל	'al	H5921	HR
הַר	har-	H2022	HNcmsc
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْتَرِفُ — الجامعة 7:20, إشعياء 6:5, دانيآل 9:4, رومية 3:23, يعقوب 3:2, يوحنا الأولى 1:8-10
قُدْسِ — المزامير 137:5-6, إشعياء 56:7, إشعياء 62:6-7, دانيآل 9:16, زكريا 8:3, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:10
أَتَكَلَّمُ — المزامير 32:5, المزامير 145:18, إشعياء 58:9, إشعياء 65:24, دانيآل 10:2, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 10:30-31

إحالات متبادلة (17): التكوين 24:15, الملوك الأول 1:22, الملوك الثاني 19:20, أخبار الأيام الثاني 7:1, أخبار الأيام الثاني 20:14, عزرا 10:1, نحميا 1:6, نحميا 9:2, المزامير 7:1, أمثال 18:12, أمثال 28:13, إشعياء 37:21, دانيآل 10:12, يوئيل 2:1, صفنيا 3:11, أفسس 6:18, يعقوب 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; ٱلذَّبِيحَة ٱلدَّائِمَة; استجابة الصلاة
نيف: أُورُشَلِيم; الأمة; الصلاة; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 9 › عدد 20

دانيآل (دَانِيآل) 9:20

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 9:20

دانيآل (دَانِيآل) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث