إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 58 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:9
| ← إشعياء 58:8 | إشعياء 58:9 (AVD) | إشعياء 58:10 → |
|---|---|---|
«حِينَئِذٍ يَنْفَجِرُ مِثْلَ ٱلصُّبْحِ نُورُكَ، وَتَنْبُتُ صِحَّتُكَ سَرِيعًا، وَيَسِيرُ بِرُّكَ أَمَامَكَ، وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ يَجْمَعُ سَاقَتَكَ.
|
حِينَئِذٍ تَدْعُو فَيُجِيبُ ٱلرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ: هَأَنَذَا. إِنْ نَزَعْتَ مِنْ وَسَطِكَ ٱلنِّيرَ وَٱلْإِيمَاءَ بِٱلْأصْبُعِ وَكَلَامَ ٱلْإِثْمِ
|
وَأَنْفَقْتَ نَفْسَكَ لِلْجَائِعِ، وَأَشْبَعْتَ ٱلنَّفْسَ ٱلذَّلِيلَةَ، يُشْرِقُ فِي ٱلظُّلْمَةِ نُورُكَ، وَيَكُونُ ظَلَامُكَ ٱلدَّامِسُ مِثْلَ ٱلظُّهْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH227 تَدْعُوH7121 فَيُجِيبُH6030 ٱلرَّبُّ.H3068 تَسْتَغِيثُH7768 فَيَقُولُ:H559 هَأَنَذَا.H2009 إِنْH518 نَزَعْتَH5493 مِنْH8432 وَسَطِكَH8432 ٱلنِّيرَH4133 وَٱلْإِيمَاءَH7971 بِٱلْأصْبُعِH676 وَكَلَامَH1696 ٱلْإِثْمِH205
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
תִּקְרָא֙ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
תְּשַׁוַּ֖ע |
te.sha.Va' | H7768 | HVpi2ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הִנֵּ֑/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּסִ֤יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | |
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ |
mi./tokh./Kha | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מוֹטָ֔ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqc | |
אֶצְבַּ֖ע |
'etz.Ba' | H676 | HNcfsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): من نفس צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] بمعنى القبض; شيء يُقبَض به، أي إصبع؛ وبالقياس، إصبع قدم
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): مؤنث מוֹט (môwṭ) [H4132]; عصا؛ وبالاستلزام، قوس الثور؛ ومن ثم نير، حرفيًا أو مجازًا
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَزَعْتَ — التكوين 27:18, صموئيل الأول 3:4-8
- تَدْعُو — المزامير 34:15-17, المزامير 37:4, المزامير 50:15, المزامير 66:18-19, المزامير 91:15, المزامير 118:5, إشعياء 1:15, إشعياء 30:19, إشعياء 65:24, إرميا 29:12-13, متى 7:7-8, يوحنا الأولى 3:21-22
- وَكَلَامَ — المزامير 12:2, إشعياء 59:3-4, حزقيال 13:8, زكريا 10:2
- وَٱلْإِيمَاءَ — أمثال 6:13, إشعياء 57:4
- ٱلنِّيرَ — إشعياء 58:6
إحالات متبادلة (18): التكوين 13:4, التكوين 24:15, التكوين 24:45, التكوين 25:21, التكوين 31:11, اللاويين 6:5, الملوك الثاني 19:20, أخبار الأيام الثاني 20:14, أيوب 16:18, أيوب 22:27, المزامير 145:18, إشعياء 37:21, مراثي إرميا 3:57, دانيآل 9:20, دانيآل 10:12, زكريا 13:9, يوحنا 9:31, أعمال الرسل 16:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة
- توري: الصوم; الصلاة; استجابة الصلاة
- نيف: القريب; العمل الخيري; الصلاة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد