الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 21

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:21

← يوحنا الأولى 3:20	يوحنا الأولى 3:21 (AVD)	يوحنا الأولى 3:22 →
لِأَنَّهُ إِنْ لَامَتْنَا قُلُوبُنَا فَٱللهُ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ.	أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِنْ لَمْ تَلُمْنَا قُلُوبُنَا، فَلَنَا ثِقَةٌ مِنْ نَحْوِ ٱللهِ.	وَمَهْمَا سَأَلْنَا نَنَالُ مِنْهُ، لِأَنَّنَا نَحْفَظُ وَصَايَاهُ، وَنَعْمَلُ ٱلْأَعْمَالَ ٱلْمَرْضِيَّةَ أَمَامَهُ.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G27 ٱلْأَحِبَّاءُ،^G27 إِنْ^G1437 لَمْ^G3361 تَلُمْنَا^G2607 قُلُوبُنَا،^{G3588 G2588} فَلَنَا^G2192 ثِقَةٌ^G3954 مِنْ^G4314 نَحْوِ^G4314 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀγαπητοί,	agapētoi	G27	A-VPM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καταγινώσκῃ	kataginōskē	G2607	V-PAS-3S
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
παρρησίαν	parrēsian	G3954	N-ASF
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): من G2596 و G1097; يسجّل ضدّ، أي يجد عيبًا في
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (22): صموئيل الأول 20:1, صموئيل الأول 24:5, صموئيل الثاني 24:10, الملوك الثاني 20:3, المزامير 17:1, المزامير 99:7, المزامير 119:6, إشعياء 38:3, إشعياء 58:9, إرميا 12:3, متى 7:21, لوقا 11:28, يوحنا 9:31, يوحنا 15:10, رومية 8:27, رومية 14:22, كورنثوس الأولى 11:28, كورنثوس الثانية 13:5, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 3:13, يوحنا الأولى 3:19, يوحنا الأولى 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
توري: ٱلضَّمِير; فحص النفس
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; ٱلْإِيمَان; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 21

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:21

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:21

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث