تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:3
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 1 > عدد 3
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:3
| ← تسالونيكي الأولى 1:2 | تسالونيكي الأولى 1:3 (AVD) | تسالونيكي الأولى 1:4 → |
|---|---|---|
نَشْكُرُ ٱللهَ كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ، ذَاكِرِينَ إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا،
|
مُتَذَكِّرِينَ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ عَمَلَ إِيمَانِكُمْ، وَتَعَبَ مَحَبَّتِكُمْ، وَصَبْرَ رَجَائِكُمْ، رَبَّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، أَمَامَ ٱللهِ وَأَبِينَا.
|
عَالِمِينَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحْبُوبُونَ مِنَ ٱللهِ ٱخْتِيَارَكُمْ،
|
نص العدد
مُتَذَكِّرِينَG3421 بِلَاG3421 ٱنْقِطَاعٍG3421 عَمَلَG3588 G2041 إِيمَانِكُمْ،G3588 G4102 G4771 وَتَعَبَG3588 G2532 G2873 مَحَبَّتِكُمْ،G3588 G26 وَصَبْرَG3588 G2532 G5281 رَجَائِكُمْ،G3588 G1680 رَبَّنَاG3588 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحَ،G5547 أَمَامَG1715 ٱللهِG3588 G2316 وَأَبِينَا.G2532 G3962 G1473
ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀδιαλείπτως |
adialeiptōs | G89 | ADV | — |
μνημονεύοντες |
mnēmoneuontes | G3421 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόπου |
kopou | G2873 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): من مشتق من G3420; أن يُعمِل الذاكرة، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يعاقب؛ وأيضًا أن يسرد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَتَعَبَ — التكوين 29:20, يوحنا 14:15, يوحنا 14:21-23, يوحنا 15:10, يوحنا 21:15-17, رومية 16:6, كورنثوس الأولى 13:4-7, كورنثوس الثانية 5:14-15, كورنثوس الثانية 8:7-9, غلاطية 5:13, فليمون 1:5-7, العبرانيين 6:10-11, يوحنا الأولى 3:18, يوحنا الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 2:2-4
- وَصَبْرَ — رومية 2:7, رومية 5:3-5, رومية 8:24-25, رومية 12:12, رومية 15:13, كورنثوس الأولى 13:13, غلاطية 6:9, العبرانيين 6:15, العبرانيين 10:36, يعقوب 1:3-4, يعقوب 5:7-8, يوحنا الأولى 3:3, رؤيا يوحنا 3:10
- أَمَامَ — الجامعة 2:26, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 10:31, كورنثوس الثانية 2:17, تيموثاوس الأولى 2:3, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 3:4, يوحنا الأولى 3:21
- مُتَذَكِّرِينَ — تسالونيكي الأولى 3:6, تيموثاوس الثانية 1:3-5
- إِيمَانِكُمْ — يوحنا 6:27-29, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 15:58, غلاطية 5:6, تسالونيكي الأولى 2:13-14, تسالونيكي الثانية 1:3, تسالونيكي الثانية 1:11, العبرانيين 4:11, العبرانيين 11:7-8, العبرانيين 11:17, العبرانيين 11:24-34, يعقوب 2:17-26, رؤيا يوحنا 2:19
إحالات متبادلة (38): مرقس 2:5, لوقا 11:2, لوقا 21:19, أعمال الرسل 9:39, أعمال الرسل 11:23, رومية 1:7, رومية 6:17, رومية 14:18, رومية 16:12, رومية 16:19, كورنثوس الأولى 15:19, كورنثوس الأولى 16:16, كورنثوس الثانية 1:7, غلاطية 5:22, أفسس 1:15, أفسس 4:16, كولوسي 1:4, كولوسي 1:9, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 1:4, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الأولى 3:9, تسالونيكي الثانية 1:4, تسالونيكي الثانية 2:16, تسالونيكي الثانية 3:5, فليمون 1:7, العبرانيين 6:9, العبرانيين 6:12, العبرانيين 10:24, يعقوب 2:14, يعقوب 2:18, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:5, بطرس الثانية 1:6, بطرس الثانية 1:10, يوحنا الثانية 1:1, يوحنا الثالثة 1:2, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: في عيني الله; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلْإِيمَان; ٱلرَّجَاء; محبة الإنسان
- نيف: ٱلله; ٱلرَّجَاء; المحبة; الخادم المسيحي; الصبر; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الأعمال; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد