الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 1 > عدد 11

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:11

← تسالونيكي الثانية 1:10	تسالونيكي الثانية 1:11 (AVD)	تسالونيكي الثانية 1:12 →
مَتَى جَاءَ لِيَتَمَجَّدَ فِي قِدِّيسِيهِ وَيُتَعَجَّبَ مِنْهُ فِي جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ. لِأَنَّ شَهَادَتَنَا عِنْدَكُمْ صُدِّقَتْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.	ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ نُصَلِّي أَيْضًا كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَتِكُمْ: أَنْ يُؤَهِّلَكُمْ إِلَهُنَا لِلدَّعْوَةِ، وَيُكَمِّلَ كُلَّ مَسَرَّةِ ٱلصَّلَاحِ وَعَمَلَ ٱلْإِيمَانِ بِقُوَّةٍ،	لِكَيْ يَتَمَجَّدَ ٱسْمُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فِيكُمْ، وَأَنْتُمْ فِيهِ، بِنِعْمَةِ إِلَهِنَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

ٱلْأَمْرُ^{G1519 G3739} ٱلَّذِي^{G1519 G3739} لِأَجْلِهِ^{G1519 G3739} نُصَلِّي^G4336 أَيْضًا^G2532 كُلَّ^G3842 حِينٍ^G3842 مِنْ^{G4012 G4771} جِهَتِكُمْ:^{G4012 G4771} أَنْ^G2443 يُؤَهِّلَكُمْ^{G515 G4771} إِلَهُنَا^{G3588 G2316 G1473} لِلدَّعْوَةِ،^{G3588 G2821} وَيُكَمِّلَ^{G2532 G4137} كُلَّ^G3956 مَسَرَّةِ^G2107 ٱلصَّلَاحِ^G19 وَعَمَلَ^{G2532 G2041} ٱلْإِيمَانِ^G4102 بِقُوَّةٍ،^{G1722 G1411}

اليونانية الأصلية

εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσευχόμεθα	proseuchometha	G4336	V-PNI-1P
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἀξιώσῃ	axiōsē	G515	V-AAS-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κλήσεως	klēseōs	G2821	N-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πληρώσῃ	plērōsē	G4137	V-AAS-3S
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
εὐδοκίαν	eudokian	G2107	N-ASF
ἀγαθωσύνης	agathōsunēs	G19	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
δυνάμει·	dunamei	G1411	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): من G18; صلاح، أي فضيلة أو إحسان
G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): من G514; يَحسِبه مستحقا أو أهلا
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): من صيغة أقصر لـ G2564; دعوة (مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلدَّعْوَةِ — رومية 8:30, رومية 9:23-24, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الثانية 2:14, العبرانيين 3:1, بطرس الأولى 5:10
وَيُكَمِّلَ — المزامير 138:8, أمثال 4:18, إشعياء 66:9, هوشع 6:3, زكريا 4:7, مرقس 4:28, كورنثوس الأولى 1:8
إِلَهُنَا — المزامير 48:14, المزامير 68:20, إشعياء 25:9, إشعياء 55:7, دانيآل 3:17, رؤيا يوحنا 5:10
مَسَرَّةِ — المزامير 51:18, لوقا 12:32, أفسس 1:5, أفسس 1:9, تيطس 3:4-7
وَعَمَلَ ٱلْإِيمَانِ — يوحنا 6:27-29, أفسس 1:19-20, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 2:13, العبرانيين 12:2
نُصَلِّي — رومية 1:9, أفسس 1:16, أفسس 3:14-21, كولوسي 1:9-13, تسالونيكي الأولى 3:9-13
يُؤَهِّلَكُمْ — كولوسي 1:12, تسالونيكي الثانية 1:5, رؤيا يوحنا 3:4

إحالات متبادلة (7): المزامير 68:28, إشعياء 53:10, مرقس 9:24, أعمال الرسل 2:39, أفسس 1:18, أفسس 4:1, تسالونيكي الأولى 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صَلَاحُ ٱللهِ; ٱلنِّعْمَة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلله; ٱلشَّفَاعَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 1 › عدد 11

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:11

محتويات

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:11

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث