أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 16
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:16
| ← أفسس 1:15 | أفسس 1:16 (AVD) | أفسس 1:17 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ سَمِعْتُ بِإِيمَانِكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتِكُمْ نَحْوَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،
|
لَا أَزَالُ شَاكِرًا لِأَجْلِكُمْ، ذَاكِرًا إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِي،
|
كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلَهُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَبُو ٱلْمَجْدِ، رُوحَ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْإِعْلَانِ فِي مَعْرِفَتِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاG3756 أَزَالُG3973 شَاكِرًاG2168 لِأَجْلِكُمْ،G5228 G4771 ذَاكِرًاG3417 G4160 إِيَّاكُمْG3417 G4160 فِيG1909 صَلَوَاتِي،G3588 G4335 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παύομαι |
pauomai | G3973 | V-PMI-1S | |
εὐχαριστῶν |
eucharistōn | G2168 | V-PAP-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ποιούμενος |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): من G3415 أو G3403; تذكّر؛ بالمعنى الضمني، ذِكْر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): فعل أولي ("توقف"); يكفّ، متعديًا أو لازمًا؛ أي يمنع أو يترك أو يمتنع أو ينتهي
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَزَالُ — صموئيل الأول 7:8, صموئيل الأول 12:23, رومية 1:8-9, كولوسي 1:3, تسالونيكي الأولى 5:17, تسالونيكي الثانية 1:3
- ذَاكِرًا — التكوين 40:14, إشعياء 62:6, تسالونيكي الأولى 1:2
إحالات متبادلة (10): يوحنا 16:24, رومية 6:17, أفسس 3:14, أفسس 5:4, أفسس 6:18, كولوسي 1:9, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الثانية 1:3, فليمون 1:4, يوحنا الثالثة 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلشَّفَاعَة; الصلاة
- توري: عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْمُعَلِّم; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الشُّكْر
- نيف: ٱلشَّفَاعَة; المواظبة على الصلاة; الخلاص; الشكر; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد