Efesios 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 16
Efesios 1:16
| ← Efesios 1:15 | Efesios 1:16 (RV1909) | Efesios 1:17 → |
|---|---|---|
Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,
|
No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
|
Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoG3756 cesoG3973 de dar graciasG2168 porG5228 vosotrosG5216, haciendoG4160 memoriaG3417 de vosotrosG5216 enG1909 misG3450 oracionesG4335;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παύομαι |
pauomai | G3973 | V-PMI-1S | |
εὐχαριστῶν |
eucharistōn | G2168 | V-PAP-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιούμενος |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): de G3415 o G3403; recuerdo; por implicación, recitación
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbo primario ("pausa"); cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ceso — 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 12:23, Romanos 1:8-9, Colosenses 1:3, 1 Tesalonicenses 5:17, 2 Tesalonicenses 1:3
- haciendo — Génesis 40:14, Isaías 62:6, 1 Tesalonicenses 1:2
Referencias recíprocas (10): Juan 16:24, Romanos 6:17, Efesios 3:14, Efesios 5:4, Efesios 6:18, Colosenses 1:9, 2 Tesalonicenses 1:11, 2 Timoteo 1:3, Filemón 1:4, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTERCESIÓN; ORACIÓN
- Torrey’s: EL DON DEL ESPÍRITU SANTO; EL ESPÍRITU SANTO, EL MAESTRO; ORACIÓN, INTERCESORA; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: INTERCESIÓN; ESPÍRITU DE ORACIÓN; SALVACIÓN; GRATITUD; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido