Efesios 6:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 18

Efesios 6:18


← Efesios 6:17 Efesios 6:18 (RV1909) Efesios 6:19 →
Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OrandoG4336 enG1722 todoG3956 tiempoG2540 conG1223 todaG3956 deprecaciónG4335 yG2532 súplicaG1162 enG1722 el EspírituG4151, yG2532 velandoG69 enG1519 elloG846 conG1722 todaG3956 instanciaG4343 yG2532 suplicaciónG1162 porG4012 todosG3956 losG3588 santosG40,


Griego original

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διὰ
dia G1223 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
προσευχῆς
proseuchēs G4335 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσεως
deēseōs G1162 N-GSF
προσευχόμενοι
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι,
Pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
ἀγρυπνοῦντες
agrupnountes G69 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
προσκαρτερήσει
proskarterēsei G4343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσει
deēsei G1162 N-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): finalmente de G1 (como partícula negativa) y G5258; estar sin dormir, es decir, mantenerse despierto
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; una petición
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidad incierta; una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado. Compárese G5550.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G4343 — προσκαρτέρησις (proskartérēsis, pros-kar-ter'-ay-sis): de G4342; persistencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): Génesis 13:4, Génesis 18:29, Génesis 18:31, Éxodo 17:12, 1 Samuel 1:12, 1 Reyes 18:43, Job 1:5, Salmos 55:17, Salmos 86:3, Mateo 6:5, Mateo 17:21, Mateo 18:19, Marcos 1:35, Marcos 9:29, Marcos 10:48, Marcos 14:34, Lucas 22:40, Juan 4:23, Hechos 2:4, Hechos 2:42, Hechos 4:29, Hechos 9:31, Hechos 10:9, Hechos 14:3, Romanos 1:9, 1 Corintios 14:15, 1 Corintios 16:13, 2 Corintios 1:11, Efesios 2:18, 1 Tesalonicenses 5:6, 1 Tesalonicenses 5:25, 1 Timoteo 5:5, 1 Pedro 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 6 › Versículo 18