Romanos 8:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 26
Romanos 8:26
| ← Romanos 8:25 | Romanos 8:26 (RV1909) | Romanos 8:27 → |
|---|---|---|
Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos.
|
Y asimismo también el Espíritu ayuda nuestra flaqueza: porque qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos; sino que el mismo Espíritu pide por nosotros con gemidos indecibles.
|
Mas el que escudriña los corazones, sabe cuál es el intento del Espíritu, porque conforme á la voluntad de Dios, demanda por los santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 asimismo también elG3588 EspírituG4151 ayudaG4878 nuestraG2257 flaquezaG769: porqueG1063 quéG5101 hemos de pedirG4336 comoG2526 convieneG1163, noG3756 lo sabemosG1492; sino que elG3588 mismoG846 EspírituG4151 pideG5241 porG5228 nosotrosG2257 con gemidosG4726 indeciblesG215.
Griego original
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὡσαύτως |
Hōsautōs | G5615 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
συναντιλαμβάνεται |
sunantilambanetai | G4878 | V-PNI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
προσευξώμεθα |
proseuxōmetha | G4336 | V-ADS-1P | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν, |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὑπερεντυγχάνει |
huperentunchanei | G5241 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
στεναγμοῖς |
stenagmois | G4726 | N-DPM | |
ἀλαλήτοις· |
alalētois | G215 | A-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G215 — ἀλάλητος (alálētos, al-al'-ay-tos): indecible
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): según la cual cosa, es decir, precisamente como, en proporción a
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): un suspiro
- G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): asir juntos de lados opuestos, es decir, cooperar (ayudar)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5241 — ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchánō, hoop-er-en-toong-khan'-o): interceder en favor de
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): así, es decir, de la misma manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino que — Salmos 10:17, Zacarías 12:10, Mateo 10:20, Romanos 8:15, Gálatas 4:6, Efesios 2:18, Efesios 6:18, Judas 1:20-21
- porque — Mateo 20:22, Lucas 11:1-13, Santiago 4:3
- flaqueza — Romanos 15:1, 2 Corintios 12:5-10, Hebreos 4:15, Hebreos 5:2
- con gemidos — Salmos 6:3, Salmos 6:9, Salmos 42:1-5, Salmos 55:1-2, Salmos 69:3, Salmos 77:1-3, Salmos 88:1-3, Salmos 102:5, Salmos 102:20, Salmos 119:81, Salmos 119:82, Salmos 143:4-7, Lucas 22:44, Romanos 7:24, 2 Corintios 5:2, 2 Corintios 5:4, 2 Corintios 12:8
Referencias recíprocas (24): Génesis 24:45, Génesis 32:24, Levítico 2:16, 1 Samuel 1:13, 1 Reyes 3:11, 1 Reyes 3:12, Salmos 5:1, Salmos 38:9, Salmos 142:2, Salmos 143:10, Proverbios 15:29, Jeremías 31:9, Lamentaciones 3:56, Marcos 10:38, Juan 4:23, Juan 14:16, Romanos 6:19, Romanos 8:16, Romanos 8:23, Romanos 15:16, 1 Corintios 2:10, Gálatas 3:14, Hebreos 6:12, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; ORACIÓN
- Torrey’s: LA PERSONALIDAD DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: ESPÍRITU SANTO; IGNORANCIA; PODER; ORACIÓN; SUFRIMIENTO; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún