1 Samuel 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 13

1 Samuel 1:13


← 1 Samuel 1:12 1 Samuel 1:13 (RV1909) 1 Samuel 1:14 →
Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.
Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas AnnaH2584 hablabaH1696 enH5921 suH1931 corazónH3820, y solamenteH7535 se movíanH5128 susH1931 labiosH8193, y suH1931 vozH6963 noH3808 se oíaH8085; y túvola EliH5941 por borracha.


Hebreo original

וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל־לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעֹות וְקֹולָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/חַנָּ֗ה
ve./cha.Nah H2584 HC/Np
הִ֚יא
hi' H1931 HPp3fs
מְדַבֶּ֣רֶת
me.da.Be.ret H1696 HVprfsa
עַל
'al- H5921 HR
לִבָּ֔/הּ
li.Ba/h H3820 HNcmsc/Sp3fs
רַ֚ק
rak H7535 HTa
שְׂפָתֶ֣י/הָ
se.fa.Tei./ha H8193 HNcfdc/Sp3fs
נָּע֔וֹת
na.'ot H5128 HVqrfpa
וְ/קוֹלָ֖/הּ
ve./ko.La/h H6963 HC/Ncmsc/Sp3fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִשָּׁמֵ֑עַ
yi.sha.Me.a' H8085 HVNi3ms
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ
va/i.yach.she.Ve./ha H2803 HC/Vqw3ms/Sp3fs —
עֵלִ֖י
'e.Li H5941 HNp
לְ/שִׁכֹּרָֽה
le./shi.ko.Rah H7910 HR/Aafsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Ana, una israelita
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Elí, un sumo sacerdote israelita
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): o שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como un estado o un hábito
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 24:45, Salmos 5:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 13