Génesis 24:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 45
Génesis 24:45
| ← Génesis 24:44 | Génesis 24:45 (RV1909) | Génesis 24:46 → |
|---|---|---|
Y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.
|
Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber.
|
Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y antesH2962 que acabaseH3615 de hablarH1696 enH413 miH589 corazónH3820, he aquíH2009 RebecaH7259, que salíaH3318 con su cántaroH3537 sobreH5921 su hombroH7926; y descendióH3381 á la fuenteH5869, y sacóH7579 agua; y leH413 dijeH559: RuégoteH4994 que meH589 des á beberH8248.
Hebreo original
אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
טֶ֨רֶם |
Te.rem | H2962 | HD | |
אֲכַלֶּ֜ה |
'a.kha.Leh | H3615 | HVpi1cs | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
רִבְקָ֤ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
יֹצֵאת֙ |
yo.tzeT | H3318 | HVqrfsa | |
וְ/כַדָּ֣/הּ |
ve./kha.Da/h | H3537 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁכְמָ֔/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֥רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
הָ/עַ֖יְנָ/ה |
ha./'Ay.na/h | H5869 | HTd/Ncbsa/Sd | |
וַ/תִּשְׁאָ֑ב |
va./tish.'Av | H7579 | HC/Vqw3fs | |
וָ/אֹמַ֥ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הַשְׁקִ֥י/נִי |
hash.Ki./ni | H8248 | HVhv2fs/Sp1cs | |
נָֽא |
Na' | H4994 | HTe |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3537 — כַּד (kad, kad): propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): sacar agua
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acabase — Génesis 24:15-20, Isaías 58:9, Isaías 65:24, Daniel 9:19, Daniel 9:23, Mateo 7:7, Hechos 4:24-33, Hechos 10:30, Hechos 12:12-17
- hablar — 1 Samuel 1:13-15, 2 Samuel 7:27, Nehemías 2:4, Romanos 8:26
Referencias recíprocas (1): Génesis 24:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún