Hechos 10:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 30

Hechos 10:30


← Hechos 10:29 Hechos 10:30 (RV1909) Hechos 10:31 →
Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí, un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente.
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532 CornelioG2883 dijoG5346: CuatroG5067 díasG2250 ha queG3360 á estaG3778 horaG5610 yo estabaG2252 ayunoG3522; yG2532 á la horaG5610 de nonaG1766 estando orandoG4336 en miG3450 casaG3624, he aquíG2400, un varónG435 se pusoG2476 delanteG1799 de míG3450 enG1722 vestidoG2066 resplandecienteG2986.


Griego original

καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κορνήλιος
Kornēlios G2883 N-NSM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Ἀπὸ
Apo G575 PREP —
τετάρτης
tetartēs G5067 A-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
ἤμην
ēmēn G2252 V-IAI-1S
νηστεύων,
nēsteuōn G3522 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐννάτην
ennatēn G1766 A-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
προσευχόμενος
proseuchomenos G4336 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
ἔστη
estē G2476 V-2AAI-3S
ἐνώπιόν
enōpion G1799 ADV
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἐσθῆτι
esthēti G2066 N-DSF
λαμπρᾷ,
lampra G2986 A-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; noveno
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestido
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): una forma prolongada de G2258; yo era. (A veces no expresado).
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): de origen latino; Cornelio, un romano
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): de la misma palabra que G2985; radiante; por analogía, límpido; figuradamente, magnífico o suntuoso (en apariencia)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abstenerse de alimento (religiosamente)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): ordinal de G5064; cuarto
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 10 › Versículo 30