Apostelgeschichte 10:30

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 30

Apostelgeschichte 10:30


← Apostelgeschichte 10:29 Apostelgeschichte 10:30 (LUT1912) Apostelgeschichte 10:31 →
Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?
Kornelius sprach: Ich habe vier Tage gefastet, bis an diese Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinen Hause. Und siehe, da stand ein Mann vor mir in einem hellen Kleid
und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

Verstext

LUT1912

KorneliusG2532 G2883 sprach:G5346 Ich habeG2252 vierG5067 TageG575 G2250 gefastet,G3522 bisG3360 an dieseG5026 Stunde,G5610 undG2532 um die neunteG1766 StundeG5610 beteteG4336 ich inG1722 meinenG3450 Hause.G3624 UndG2532 siehe,G2400 da standG2476 ein MannG435 vorG1799 mirG3450 inG1722 einem hellenG2986 KleidG2066


Griechischer Grundtext

καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κορνήλιος
Kornēlios G2883 N-NSM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Ἀπὸ
Apo G575 PREP
τετάρτης
tetartēs G5067 A-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
ἤμην
ēmēn G2252 V-IAI-1S
νηστεύων,
nēsteuōn G3522 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐννάτην
ennatēn G1766 A-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
προσευχόμενος
proseuchomenos G4336 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
ἔστη
estē G2476 V-2AAI-3S
ἐνώπιόν
enōpion G1799 ADV
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἐσθῆτι
esthēti G2066 N-DSF
λαμπρᾷ,
lampra G2986 A-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): Ordinalzahl von G1767; neunter
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): von ἕννυμι (hénnymi) (bekleiden); Kleid
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): lateinischen Ursprungs; Kornelius, ein Römer
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): vom selben wie G2985; strahlend; analog klar; übertragen prächtig oder kostbar (im Aussehen)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): von G3523; sich (religiös) der Speise enthalten
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): Ordinalzahl von G5064; vierter
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 10 › Vers 30