Apostelgeschichte 1:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 10
Apostelgeschichte 1:10
| ← Apostelgeschichte 1:9 | Apostelgeschichte 1:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 1:11 → |
|---|---|---|
Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.
|
Und als sie ihm nachsahen, wie er gen Himmel fuhr, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,
|
welche auch sagten: Ihr Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.
|
Verstext
UndG2532 alsG5613 sie ihm nachsahen,G816 G2258 wie erG846 genG1519 HimmelG3772 fuhr,G4198 siehe,G2400 da standenG3936 bei ihnenG846 zweiG1417 MännerG435 inG1722 weißenG3022 Kleidern,G2066
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν, πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀτενίζοντες |
atenizontes | G816 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
πορευομένου |
poreuomenou | G4198 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
παρειστήκεισαν |
pareistēkeisan | G3936 | V-LAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσθῆτι |
esthēti | G2066 | N-DSF | |
λευκῇ, |
leukē | G3022 | A-DSF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): von einer Zusammensetzung aus G1 (als Bindepartikel) und τείνω (teínō) (spannen); unverwandt blicken
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): von ἕννυμι (hénnymi) (bekleiden); Kleid
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): von λύκη (lýkē) ("Licht"); weiß
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zwei — Daniel 7:9, Matthäus 17:2, Matthäus 28:3, Markus 16:5, Lukas 24:4, Johannes 20:12, Apostelgeschichte 10:3, Apostelgeschichte 10:30, Offenbarung 3:4, Offenbarung 7:14
- als — 2. Könige 2:11-12
Rückverweise (9): Josua 5:13, 2. Könige 2:10, Matthäus 9:15, Markus 16:19, Lukas 19:12, Johannes 1:51, Apostelgeschichte 7:55, 1. Timotheus 3:16, Offenbarung 19:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen
- Torrey’s: Himmelfahrt Christi; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Himmelfahrt; Jesus Christus; Entrückung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt