Apostelgeschichte 1:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 11

Apostelgeschichte 1:11


← Apostelgeschichte 1:10 Apostelgeschichte 1:11 (LUT1912) Apostelgeschichte 1:12 →
Und als sie ihm nachsahen, wie er gen Himmel fuhr, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,
welche auch sagten: Ihr Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.
Da wandten sie um gen Jerusalem von dem Berge, der da heißt der Ölberg, welcher ist nahe bei Jerusalem und liegt einen Sabbatweg davon.

Verstext

LUT1912

welcheG3739 auchG2532 sagten:G2036 Ihr MännerG435 vonG575 Galiläa,G1057 wasG5101 stehetG2476 ihr und sehetG1689 genG1519 Himmel?G3772 DieserG3778 Jesus,G2424 welcherG3588 vonG575 euchG5216 ist aufgenommenG353 genG1519 Himmel,G3772 wirdG3779 G2064 kommen,G2064 wieG3739 G5158 ihr ihnG846 gesehenG2300 habt genG1519 HimmelG3772 fahren.G4198


Griechischer Grundtext

οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἳ
hoi G3739 R-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi G1057 N-VPM
τί
ti G5101 I-ASN
ἑστήκατε
hestēkate G2476 V-RAI-2P
ἐμβλέποντες
emblepontes G1689 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανόν;
ouranon G3772 N-ASM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀναληφθεὶς
analēphtheis G353 V-APP-NSM
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἐλεύσεται
eleusetai G2064 V-FDI-3S
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐθεάσασθε
etheasasthe G2300 V-ADI-2P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πορευόμενον
poreuomenon G4198 V-PNP-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανόν.
ouranon G3772 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): von G303 und G2983; aufnehmen
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): von G1056; galiläisch oder zu Galiläa gehörig
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): von G1722 und G991; hinblicken, d. h. (relativ) unverwandt betrachten oder (absolut) deutlich erkennen
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; genau ansehen, d. h. (im weiteren Sinn) wahrnehmen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn besuchen. Vergleiche G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): vom selben wie G5157; eine Wendung, d. h. (im weiteren Sinn) Art oder Weise (besonders mit Präposition oder relativem Präfix als Adverb, wie); übertragen, Betragen oder Wesen
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 1 › Vers 11