Daniel 7:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 13

Daniel 7:13

← Daniel 7:12 Daniel 7:13 (LUT1912) Daniel 7:14 →
und der anderen Tiere Gewalt auch aus war; denn es war ihnen Zeit und Stunde bestimmt, wie lange ein jegliches währen sollte.
Ich sah in diesem Gesichte des Nachts, und siehe, es kam einer in des Himmels Wolken wie eines Menschen Sohn bis zu dem Alten und ward vor ihn gebracht.
Der gab ihm Gewalt, Ehre und Reich, dass ihm alle Völker, Leute und Zungen dienen sollten. Seine Gewalt ist ewig, die nicht vergeht, und sein Königreich hat kein Ende.

Verstext

LUT1912

Ich sahH2370 H1934 inH5974 diesem GesichteH2376 des Nachts,H3916 und siehe,H718 es kamH858 einer inH5974 des HimmelsH8065 WolkenH6050 wie eines MenschenH606 SohnH1247 bis zuH5705 H4291 dem AltenH6268 H3118 und ward vorH6925 ihn gebracht.H7127

Hebräischer Grundtext

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
חָזֵ֤ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
הֲוֵית֙
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣י
 be./chez.Vei H2376 AR/Ncmpc
לֵֽילְיָ֔/א
 leil.Ya/' H3916 ANcmsd/Td
וַ/אֲרוּ֙
 va./'a.Ru H718 AC/Tm
עִם
 'im- H5974 AR
עֲנָנֵ֣י
 'a.na.Nei H6050 ANcmpc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
כְּ/בַ֥ר
 ke./Var H1247 AR/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
אָתֵ֣ה
 'a.Teh H858 AVqrmsa
הֲוָ֑ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5705 AC/R
עַתִּ֤יק
 'a.Tik H6268 AAamsc
יֽוֹמַיָּ/א֙
 yo.mai.Ya/' H3118 ANcmpd/Td
מְטָ֔ה
 me.Tah H4291 AVqp3ms
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי
 u./ke.da.Mo./hi H6925 AC/R/Sp3ms
הַקְרְבֽוּ/הִי
 hak.re.Vu./hi H7127 AVhp3mp/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
  • H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (aramäisch) wahrscheinlich verwandt mit אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; siehe!
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn, Enkel usw.
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
  • H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (aramäisch) entsprechend לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Lael, ein Israelit
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramäisch) oder מְטָה (mᵉṭâh); (aramäisch), anscheinend entsprechend מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] im intransitiven Sinn von vorhanden gefunden werden; gelangen, sich erstrecken oder widerfahren
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
  • H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (aramäisch) entsprechend עָנָן (ʻânân) [H6051]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
  • H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (aramäisch) entsprechend עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; ehrwürdig
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (36): Psalmen 2:6, Psalmen 2:8, Psalmen 47:3, Psalmen 80:18, Psalmen 145:11, Sprüche 8:15, Jesaja 53:10, Jeremia 33:14, Daniel 2:34, Daniel 2:44, Daniel 7:1, Daniel 7:7, Nahum 1:3, Sacharja 1:8, Sacharja 6:13, Matthäus 6:10, Matthäus 16:13, Matthäus 21:5, Markus 2:10, Markus 8:38, Markus 9:7, Lukas 1:33, Lukas 5:24, Lukas 22:69, Lukas 23:42, Lukas 24:44, Johannes 1:51, Johannes 8:54, Apostelgeschichte 1:9, Apostelgeschichte 1:11, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 26:6, Kolosser 1:13, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 3:21, Offenbarung 10:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 7 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/13&oldid=0"