Daniel 7:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 13

Daniel 7:13

← Daniel 7:12 Daniel 7:13 (ARC1911) Daniel 7:14 →
E, quanto aos outros animaes, foi-lhes tirado o dominio; todavia foi-lhes dado prolongação de vida até certo espaço de tempo.
Eu estava vendo nas minhas visões da noite, e eis que era vindo nas nuvens do céu um como o filho do homem: e chegou até ao ancião dos dias, e o fizeram chegar perante elle.
E foi-lhe dado o dominio e a honra, e o reino, e que todos os povos, nações e linguas o servissem: o seu dominio é um dominio eterno, que não passará, e o seu reino se não destruirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eu estavaH1934 vendoH2370 nas minhas visõesH2376 da noiteH3916, e eisH718 que eraH1934 vindoH858 nasH5974 nuvensH6050 do céuH8065 um como o filhoH1247 do homemH606: e chegouH4291 atéH5705 ao anciãoH6268 dos diasH3118, e o fizeram chegarH7127 peranteH6925 elle.

Hebraico original

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חָזֵ֤ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
הֲוֵית֙
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣י
 be./chez.Vei H2376 AR/Ncmpc
לֵֽילְיָ֔/א
 leil.Ya/' H3916 ANcmsd/Td
וַ/אֲרוּ֙
 va./'a.Ru H718 AC/Tm
עִם
 'im- H5974 AR
עֲנָנֵ֣י
 'a.na.Nei H6050 ANcmpc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
כְּ/בַ֥ר
 ke./Var H1247 AR/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
אָתֵ֣ה
 'a.Teh H858 AVqrmsa
הֲוָ֑ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5705 AC/R
עַתִּ֤יק
 'a.Tik H6268 AAamsc
יֽוֹמַיָּ/א֙
 yo.mai.Ya/' H3118 ANcmpd/Td
מְטָ֔ה
 me.Tah H4291 AVqp3ms
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי
 u./ke.da.Mo./hi H6925 AC/R/Sp3ms
הַקְרְבֽוּ/הִי
 hak.re.Vu./hi H7127 AVhp3mp/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
  • H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (Aramaico) provavelmente aparentado a אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; eis!
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho, neto, etc.
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
  • H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (Aramaico) correspondente a לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Lael, um israelita
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramaico) ou מְטָה (mᵉṭâh); (aramaico), aparentemente correspondente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] no sentido intransitivo de ser encontrado presente; chegar, estender ou acontecer
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (aramaico) correspondente a עָנָן (ʻânân) [H6051]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (Aramaico) correspondente a עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; venerável
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (36): Salmos 2:6, Salmos 2:8, Salmos 47:2, Salmos 80:17, Salmos 145:11, Provérbios 8:15, Isaías 53:10, Jeremias 33:14, Daniel 2:34, Daniel 2:44, Daniel 7:1, Daniel 7:7, Naum 1:3, Zacarias 1:8, Zacarias 6:13, Mateus 6:10, Mateus 16:13, Mateus 21:5, Marcos 2:10, Marcos 8:38, Marcos 9:7, Lucas 1:33, Lucas 5:24, Lucas 22:69, Lucas 23:42, Lucas 24:44, João 1:51, João 8:54, Atos 1:9, Atos 1:11, Atos 10:36, Atos 26:6, Colossenses 1:13, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 3:21, Apocalipse 10:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 7 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/13&oldid=0"