Salmos (Psalmos) 47:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 47 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 47:2
| ← Salmos 47:1 | Salmos 47:2 (ARC1911) | Salmos 47:3 → |
|---|---|---|
Psalmo para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Applaudi com as mãos, todos os povos; cantae a Deus com voz de triumpho.
|
Porque o Senhor Altissimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.
|
Elle nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 AltissimoH5945 é tremendoH3372, e ReiH4428 grandeH1419 sobreH5921 todaH3605 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יְהוָה עֶלְיֹון נֹורָא מֶלֶךְ גָּדֹול עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֶלְי֣וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
נוֹרָ֑א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
גָּ֝דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Salmos 22:27-29, Salmos 47:7, Salmos 95:3, Daniel 7:13-14, Malaquias 1:14, Mateus 28:18
- tremendo — Deuteronômio 7:21, Deuteronômio 28:58, Neemias 1:5, Salmos 65:5, Salmos 66:3-5, Salmos 68:35, Salmos 76:12, Salmos 99:3, Salmos 145:6, Naum 1:6-7, Apocalipse 6:16-17
Referências recíprocas (12): 2 Reis 18:28, 2 Crônicas 20:6, Neemias 9:32, Salmos 97:5, Salmos 103:19, Jeremias 20:11, Jeremias 48:15, Daniel 5:18, Zacarias 14:9, Mateus 6:13, 1 Timóteo 6:15, Apocalipse 19:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTÍSSIMO; SOBERANIA DE DEUS
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo