Salmos (Psalmos) 97:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 97 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 97:5
| ← Salmos 97:4 | Salmos 97:5 (ARC1911) | Salmos 97:6 → |
|---|---|---|
Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.
|
Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
|
Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os montesH2022 se derretemH4549 como ceraH1749 na presençaH6440 do SenhorH3068, na presençaH6440 do SenhorH113 de todaH3605 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָרִים כַּדֹּונַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
כַּ/דּוֹנַ֗ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
נָ֭מַסּוּ |
Na.ma.su | H4549 | HVNp3cp | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֲד֣וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): de derivação incerta; cera
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montes — Juízes 5:4-5, Isaías 24:19-20, Isaías 64:1-2, Miqueias 1:3-4, Naum 1:5, Habacuque 3:6
- Senhor — Salmos 47:2, Salmos 83:18, Isaías 54:5, Miqueias 4:13, Zacarias 4:14, Marcos 11:3, 1 Coríntios 1:2
Referências recíprocas (10): Salmos 46:6, Salmos 50:3, Salmos 68:2, Salmos 95:4, Salmos 104:32, Salmos 114:7, Salmos 148:9, Amós 9:13, Habacuque 3:10, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo