Salmos (Psalmos) 46:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 46:6
| ← Salmos 46:5 | Salmos 46:6 (ARC1911) | Salmos 46:7 → |
|---|---|---|
Deus está no meio d’ella, não se abalará; Deus a ajudará ao romper da manhã.
|
As nações se embraveceram; os reinos se moveram; elle levantou a sua voz e a terra se derreteu.
|
O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As naçõesH1471 se embraveceramH1993; os reinosH4467 se moveramH4131; elle levantouH5414 a sua vozH6963 e a terraH776 se derreteuH4127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָמוּ גֹויִם מָטוּ מַמְלָכֹות נָתַן בְּקֹולֹו תָּמוּג אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָמ֣וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
מָ֣טוּ |
Ma.tu | H4131 | HVqp3cp | |
מַמְלָכ֑וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ֝/קוֹל֗/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תָּמ֥וּג |
ta.Mug | H4127 | HVqi3fs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Josué 2:9, Josué 2:11, Josué 2:24, Salmos 68:8, Salmos 97:5, Isaías 64:1-2, Amós 9:5, Amós 9:13, Naum 1:5, Habacuque 3:5-6, Habacuque 3:10-11, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipse 6:13-14, Apocalipse 20:11
- nações — 2 Crônicas 14:9-13, 2 Crônicas 20:1, 2 Crônicas 20:20-24, Salmos 2:1-4, Salmos 83:2-8, Isaías 8:9-10, Isaías 37:21-36
- reinos — Isaías 14:12-16
Referências recíprocas (16): 1 Reis 20:20, 2 Reis 19:28, 2 Reis 19:34, Salmos 76:10, Salmos 96:10, Isaías 23:11, Isaías 29:5, Isaías 30:30, Isaías 33:3, Isaías 33:13, Isaías 37:29, Isaías 37:36, Jeremias 50:42, Jeremias 51:16, Joel 2:11, Ageu 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo