Isaías (Isaias) 33:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 33:13
| ← Isaías 33:12 | Isaías 33:13 (ARC1911) | Isaías 33:14 → |
|---|---|---|
E os povos serão como os incendios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.
|
Ouvi, vós os que estaes longe, o que tenho feito: e vós, que estaes visinhos, conhecei o meu poder.
|
Os peccadores de Sião se assombraram, o tremor surprehendeu os hypocritas. Quem d’entre nós habitará com o fogo consumidor? quem d’entre nós habitará com as labaredas eternas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085, vós os que estaes longeH7350, o queH834 tenho feitoH6213: e vós, que estaes visinhosH7138, conheceiH3045 o meu poderH1369.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ רְחֹוקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרֹובִים גְּבֻרָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
רְחוֹקִ֖ים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וּ/דְע֥וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
קְרוֹבִ֖ים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | |
גְּבֻרָתִֽ/י |
ge.vu.ra.T/i | H1369 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — Êxodo 15:14, Josué 2:9-11, Josué 9:9-10, 1 Samuel 17:46, Salmos 46:6-11, Salmos 48:10, Salmos 98:1-2, Isaías 18:3, Isaías 37:20, Isaías 49:1, Isaías 57:19, Daniel 3:27-30, Daniel 4:1-3, Daniel 6:25-27, Atos 2:5-11, Efésios 2:11-18
- visinhos — Salmos 97:8, Salmos 99:2-3, Salmos 147:12-14, Salmos 148:14
Referências recíprocas (3): Isaías 29:9, Isaías 34:1, Naum 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: IGREJA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PODER; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo