Isaías (Isaias) 34:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 34:1
| ← Isaías 33:24 | Isaías 34:1 (ARC1911) | Isaías 34:2 → |
|---|---|---|
E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar n’ella será absolto d’iniquidade.
|
Chegae-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutae: ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.
|
Porque a indignação do Senhor está sobre todas as nações, e o seu furor sobre todo o seu exercito: elle as destruiu totalmente, entregou-as á matança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Chegae-vosH7126, naçõesH1471, para ouvirH8085, e vós, povosH3816, escutaeH7181: ouçaH8085 a terraH776, e a sua plenitudeH4393, o mundoH8398, e tudoH3605 quanto produzH6631.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קִרְב֤וּ |
kir.Vu | H7126 | HVqv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
הַקְשִׁ֑יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
תִּשְׁמַ֤ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
תֵּבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צֶאֱצָאֶֽי/הָ |
tze.'e.tza.'Ei./ha | H6631 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, produção, filhos
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — Salmos 24:1, 1 Coríntios 10:26
- Chegae-vos — Juízes 5:3, Juízes 5:31, Salmos 49:1-2, Salmos 50:1, Salmos 96:10, Isaías 18:3, Isaías 33:13, Isaías 41:1, Isaías 43:9, Isaías 49:1, Marcos 16:15-16, Apocalipse 2:7
- ouça a terra — Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 32:1, Isaías 1:2, Jeremias 22:29, Miqueias 6:1-2
Referências recíprocas (25): Gênesis 25:23, Isaías 18:6, Isaías 21:11, Isaías 47:3, Isaías 48:12, Jeremias 4:16, Jeremias 25:21, Jeremias 49:7, Lamentações 4:21, Ezequiel 25:8, Ezequiel 25:13, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:2, Ezequiel 36:5, Ezequiel 38:17, Oseias 4:1, Joel 1:2, Joel 3:9, Joel 3:19, Amós 1:11, Obadias 1:1, Zacarias 14:12, Apocalipse 11:18, Apocalipse 16:14, Apocalipse 19:17
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo