Isaías (Isaias) 33:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 33:24
| ← Isaías 33:23 | Isaías 33:24 (ARC1911) | Isaías 34:1 → |
|---|---|---|
As tuas cordas se affrouxaram: não poderam ter firme o seu mastro, e vela não estenderam: então a preza d’abundantes despojos se repartirá; e até os côxos roubarão a preza.
|
E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar n’ella será absolto d’iniquidade.
|
Chegae-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutae: ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E moradorH7934 nenhumH1077 diráH559: EnfermoH2470 estou; porque o povoH5971 que habitarH3427 n’ella será absoltoH5375 d’iniquidadeH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבַל־יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָוֹן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
שָׁכֵ֖ן |
sha.Khen | H7934 | HAamsa | |
חָלִ֑יתִי |
cha.Li.ti | H2470 | HVqp1cs | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נְשֻׂ֥א |
ne.Su' | H5375 | HVqsmsc | |
עָוֺֽן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- absolto — Isaías 44:22, Jeremias 50:20, Miqueias 7:18-19, 1 João 1:7-9
- morador — Êxodo 15:26, Deuteronômio 7:15, Deuteronômio 28:27, 2 Crônicas 30:20, Isaías 58:8, Jeremias 33:6-8, Tiago 5:14, Apocalipse 21:4, Apocalipse 22:2
Referências recíprocas (7): Êxodo 23:25, Êxodo 40:18, Salmos 103:3, Isaías 12:6, Isaías 40:2, Jeremias 31:34, Tiago 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo