H2470 — חָלָה (châlâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H2470 (hebraico)

Hebraico: חָלָה (châlâh)

Pronúncia: khaw-law'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490])

Definição: propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar

Traduções na KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Acepções

  1. ser ou tornar-se fraco, ser ou tornar-se doente, ser ou tornar-se enfermo, ser ou tornar-se aflito, ser ou tornar-se triste
    1. (Qal) ser fraco, ser doente
    2. (Piel)
    3. ser ou tornar-se fraco, sentir-se fraco
    4. tornar-se doente, adoecer
    5. (CLBL) suplicar, orar, implorar
    6. (Niphal)
    7. tornar-se doente
    8. ser feito doente
    9. ficar cansado
    10. (Pual) ser feito fraco, tornar-se fraco
    11. (Hithpael) tornar-se doente
    12. (Hiphil)
    13. fazer doer
    14. fazer adoecer
    15. mostrar sinais de doença, adoecer
    16. entristecer
    17. (Hophal)
    18. ser feito doente
    19. ser ferido

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 e G4724 separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G732 ἄῤῥωστος árrhōstos de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4517 enfermo sick (folk, -ly)
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 ser débil (em qualquer sentido) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1567 ἐκζητέω ekzētéō de G1537 e G2212 buscar, isto é, (figuradamente) investigar, desejar intensamente, exigir, (por hebraísmo) adorar en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 e G3007 omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) fail
G1776 ἐνοχλέω enochléō de G1722 e G3791 apertar, isto é, (figuradamente) incomodar trouble
G2212 ζητέω zētéō de afinidade incerta buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2323 θεραπεύω therapeúō do mesmo que G2324 servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença) cure, heal, worship
G2560 κακῶς kakōs de G2556 mal (fisicamente ou moralmente) amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
G2872 κοπιάω kopiáō de um derivado de G2873 sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente (bestow) labour, toil, be wearied
G3958 πάσχω páschō aparentemente um verbo primitivo experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa) feel, passion, suffer, vex
G4386 πρότερον próteron neutro de G4387 como advérbio (com ou sem o artigo) anteriormente before, (at the) first, former
G5016 ταραχή tarachḗ feminino de G5015 perturbação, isto é, (da água) a agitação, ou (de uma turba) a sedição trouble(-ing)
H2342 חוּל chûwl ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded
H2490 חָלַל châlal uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) H2470); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) H2485) propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta) begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2470&oldid=0"