Provérbios (Proverbios) 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 19:6
| ← Provérbios 19:5 | Provérbios 19:6 (ARC1911) | Provérbios 19:7 → |
|---|---|---|
A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.
|
Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d’aquelle que dá dadivas.
|
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d’elles os seus amigos! corre d’após elles com palavras, que não servem de nada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MuitosH7227 supplicamH2470 a faceH6440 do principeH5081, e cadaH3605 um é amigoH7453 d’aquelleH376 que dá dadivasH4976.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַ֭בִּים |
Ra.bim | H7227 | HAampa | |
יְחַלּ֣וּ |
ye.cha.Lu | H2470 | HVpi3mp | |
פְנֵֽי |
fe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ֝/רֵ֗עַ |
ha./Re.a' | H7453 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מַתָּֽן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; um presente
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Gênesis 32:20, Gênesis 43:15, Provérbios 17:8, Provérbios 18:16, Provérbios 21:14, Romanos 6:23
- supplicam — Gênesis 42:6, 2 Samuel 19:19-39, Jó 29:24-25, Salmos 45:12, Provérbios 16:15, Provérbios 19:12, Provérbios 29:26, Mateus 2:11
Referências recíprocas (11): Gênesis 32:13, Gênesis 43:11, Juízes 3:15, 1 Samuel 18:23, 2 Samuel 13:3, Jó 11:19, Provérbios 13:18, Provérbios 14:20, Provérbios 19:4, Daniel 11:24, Atos 24:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRESENTES
- Nave’s: LISONJA; INFLUÊNCIA; LIBERALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo