Provérbios (Proverbios) 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 7
Provérbios (Proverbios) 19:7
| ← Provérbios 19:6 | Provérbios 19:7 (ARC1911) | Provérbios 19:8 → |
|---|---|---|
Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d’aquelle que dá dadivas.
|
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d’elles os seus amigos! corre d’após elles com palavras, que não servem de nada.
|
O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os irmãosH251 do pobreH7326 o aborrecemH8130; quantoH637 maisH3588 se alongarãoH7368 d’ellesH4480 os seus amigosH4828! correH7291 d’após ellesH1992 com palavrasH561, que nãoH3808 servem de nada.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵמָּה׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | |
אֲחֵי |
'a.chei- | H251 | HNcmpc | |
רָ֨שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ |
se.ne.'U./hu | H8130 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מְ֭רֵעֵ/הוּ |
Me.re.'e./hu | H4828 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָחֲק֣וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מְרַדֵּ֖ף |
me.ra.Def | H7291 | HVprmsa | |
אֲמָרִ֣ים |
'a.ma.Rim | H561 | HNcmpa | |
[לא כ] (ל/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de companhia; um amigo
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Provérbios 21:13, Lucas 18:38-40
- irmãos — Salmos 38:11, Salmos 88:8, Salmos 88:18, Provérbios 14:20, Provérbios 19:4, Eclesiastes 9:15-16, Tiago 2:6
- ainda — Provérbios 18:23, Tiago 2:15-16, 1 João 3:17-18
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 18:23, Jó 6:21, Jó 30:10, Provérbios 10:15, Provérbios 17:17, Provérbios 27:10, Provérbios 28:8, Eclesiastes 4:1, Lamentações 1:2, Romanos 12:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Nave’s: POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo