Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 2
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:2
| ← Lamentações 1:1 | Lamentações 1:2 (ARC1911) | Lamentações 1:3 → |
|---|---|---|
Como assim solitaria está assentada aquella cidade, d’antes tão populosa! tornou-se como viuva; a que foi grande entre as nações, como a princeza entre as provincias, tornou-se tributaria!
|
Continuamente chora de noite, e as suas lagrimas estão correndo pelas suas faces; não tem quem a console entre todos os seus amadores: todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ella, se lhe tornaram inimigos.
|
Judah passou em captiveiro por causa da afflicção, e por causa da grandeza da sua servidão: ella habita entre as nações, não acha descanço: todos os seus perseguidores a alcançam entre as angustias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ContinuamenteH1058 choraH1058 de noiteH3915, e as suas lagrimasH1832 estão correndo pelasH5921 suas facesH3895; nãoH369 tem quem a consoleH5162 entre todosH3605 os seus amadoresH157: todosH3605 os seus amigosH7453 se houveram aleivosamenteH898 com ella, se lhe tornaramH1961 inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּכֹו תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּכ֨וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
תִבְכֶּ֜ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs | |
בַּ/לַּ֗יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ |
ve./dim.'a.Ta/h | H1832 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶֽחֱיָ֔/הּ |
le.che.Ya/h | H3895 | HNcbsc/Sp3fs | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֵעֶ֨י/הָ֙ |
re.'Ei./ha | H7453 | HNcmpc/Sp3fs | |
בָּ֣גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/אֹיְבִֽים |
le./'o.ye.Vim | H341 | HR/Vqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amigos — Jó 6:15, Jó 19:13-14, Salmos 31:11, Provérbios 19:7, Miqueias 7:5
- entre — Jeremias 4:30, Jeremias 22:20-22, Jeremias 30:14, Lamentações 1:19, Ezequiel 16:37, Ezequiel 23:22-25, Oseias 2:7, Apocalipse 17:13, Apocalipse 17:16
- nenhum — Isaías 51:18-19, Lamentações 1:9, Lamentações 1:16-17, Lamentações 1:21
- Continuamente — Jó 7:3, Salmos 6:6, Salmos 77:2-6, Jeremias 9:1, Jeremias 9:17-19, Jeremias 13:17, Lamentações 1:16, Lamentações 2:11, Lamentações 2:18-19
Referências recíprocas (12): Eclesiastes 4:1, Isaías 5:5, Isaías 24:16, Isaías 54:11, Isaías 60:15, Jeremias 6:26, Jeremias 9:18, Jeremias 10:19, Jeremias 23:10, Jeremias 38:22, Jeremias 41:3, João 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA
- Nave’s: HIPOCRISIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo