Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 9
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:9
| ← Lamentações 1:8 | Lamentações 1:9 (ARC1911) | Lamentações 1:10 → |
|---|---|---|
Jerusalem gravemente peccou, por isso se fez instavel: todos os que a honravam, a desprezaram, porque viram a sua nudez; ella tambem suspirou e se voltou para traz.
|
A sua immundicia está nas suas fraldas, nunca se lembrou do seu fim: por isso foi pasmosamente abatida, não tem consolador; vê, Senhor, a minha afflicção, porque o inimigo se engrandece.
|
Estendeu o adversario a sua mão a todas as coisas mais preciosas d’ella; pois já viu ter entrado no seu sanctuario as nações ácerca das quaes mandaste que não entrassem na tua congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua immundiciaH2932 está nas suas fraldasH7757, nuncaH3808 se lembrouH2142 do seu fimH319: por isso foi pasmosamenteH6382 abatidaH3381, nãoH369 tem consoladorH5162; vêH7200, SenhorH3068, a minha afflicçãoH6040, porqueH3588 o inimigoH341 se engrandeceH1431.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טֻמְאָתָ֣/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ |
be./shu.Lei./ha | H7757 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָֽכְרָה֙ |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
אַחֲרִיתָ֔/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
פְּלָאִ֔ים |
pe.la.'Im | H6382 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֔/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): de uma raiz não usada que significa pendurar; uma orla; por implicação, uma borda inferior
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vê — Êxodo 3:7, Êxodo 3:17, Êxodo 4:31, Deuteronômio 26:7, 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 16:12, 2 Reis 14:26, Neemias 9:32, Salmos 25:18, Salmos 119:153, Daniel 9:17-19
- abatida — Isaías 3:8, Jeremias 13:17-18, Lamentações 1:1, Lamentações 4:1
- immundicia — Jeremias 2:34, Jeremias 13:27, Lamentações 1:17, Ezequiel 24:12-13
- porque — Deuteronômio 32:27, Salmos 74:8-9, Salmos 74:22-23, Salmos 140:8, Isaías 37:4, Isaías 37:17, Isaías 37:23, Isaías 37:29, Jeremias 48:26, Jeremias 50:29, Sofonias 2:10, 2 Tessalonicenses 2:4-8
- consolador — Eclesiastes 4:1, Isaías 40:2, Isaías 54:11, Lamentações 1:2, Lamentações 1:17, Lamentações 1:21, Lamentações 2:13, Oseias 2:14, João 11:19
- lembrou — Deuteronômio 32:29, Isaías 47:7, Jeremias 5:31, 1 Pedro 4:17
Referências recíprocas (15): Levítico 15:19, Deuteronômio 28:59, Salmos 9:13, Salmos 13:2, Isaías 1:21, Isaías 4:4, Isaías 29:4, Isaías 51:19, Lamentações 1:11, Lamentações 1:16, Lamentações 1:20, Ezequiel 7:2, Ezequiel 16:36, Daniel 9:16, Apocalipse 17:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo