Daniel 9:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 16

Daniel 9:16

← Daniel 9:15 Daniel 9:16 (ARC1911) Daniel 9:17 →
Ora pois, ó Senhor, nosso Deus, que tiraste o teu povo da terra do Egypto com mão poderosa, e ganhaste para ti nome, como se vê n’este dia, peccámos; obrámos impiamente.
Ó Senhor, segundo todas as tuas justiças pois, aparte-se a tua ira e o teu furor da tua cidade de Jerusalem, do teu sancto monte; porque por causa dos nossos peccados, e por causa das iniquidades de nossos paes, vieram Jerusalem e o teu povo a servir de opprobrio a todos os que nos estão em redor.
Agora pois, ó Deus nosso, ouve a oração do teu servo, e as suas supplicas, e sobre o teu sanctuario assolado faze resplandecer o teu rosto, por amor do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ó SenhorH136, segundo todasH3605 as tuas justiçasH6666 poisH4994, aparte-seH7725 a tua iraH639 e o teu furorH2534 da tua cidadeH5892 de JerusalemH3389, do teu sanctoH6944 monteH2022; porqueH3588 por causa dos nossos peccadosH2399, e por causa das iniquidadesH5771 de nossos paesH1, vieram JerusalemH3389 e o teu povoH5971 a servir de opprobrioH2781 a todosH3605 os que nos estão em redorH5439.

Hebraico original

אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲדֹנָ֗/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙
 tzid.ko.Te./cha H6666 HNcfpc/Sp2ms
יָֽשָׁב
 ya.shov- H7725 HVqj3ms
נָ֤א
 na' H4994 HTe
אַפְּ/ךָ֙
 'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔
 va./cha.Ma.te./kha H2534 HC/Ncfsc/Sp2ms
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥
 me./'i.re./Kha H5892 HR/Ncfsc/Sp2ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הַר
 har- H2022 HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
 kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙
 va./cha.ta.'Ei./nu H2399 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת
 u./va./'a.vo.Not H5771 HC/R/Ncbpc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
יְרוּשָׁלִַ֧ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עַמְּ/ךָ֛
 ve./'a.me./Kha H5971 HC/Ncmsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּ֖ה
 le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ
 se.vi.vo.Tei./nu H5439 HNcbpc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): 1 Samuel 17:26, 2 Crônicas 6:40, 2 Crônicas 29:6, Salmos 51:14, Salmos 78:54, Salmos 79:8, Salmos 80:14, Salmos 85:4, Salmos 89:41, Salmos 102:14, Isaías 5:25, Jeremias 23:40, Jeremias 50:7, Jeremias 51:50, Lamentações 3:50, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:43, Ezequiel 36:3, Ezequiel 39:26, Joel 2:1, Miqueias 6:16, Sofonias 3:11, Zacarias 7:14, Mateus 4:5, Hebreus 7:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 9 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/16&oldid=0"