Jeremias 24:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 24 > Versículo 9
Jeremias 24:9
| ← Jeremias 24:8 | Jeremias 24:9 (ARC1911) | Jeremias 24:10 → |
|---|---|---|
E como os figos maus, que se não podem comer, de maus que são (porque assim diz o Senhor), assim usarei com Zedekias, rei de Judah, e com os seus principes, e com o resto de Jerusalem, que ficou de resto n’esta terra, e com os que habitam na terra do Egypto.
|
E entregal-os-hei para que sejam um terror, para mal a todos os reinos da terra, para o opprobrio e por proverbio, e para escarneo, e por maldição em todos os logares para onde os arrojei.
|
E enviarei entre elles a espada, a fome, e a peste, até que se consumam de sobre a terra que lhes dei a elles e a seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E entregal-os-heiH5414 para que sejam um terrorH2113, para malH7451 a todosH3605 os reinosH4467 da terraH776, para o opprobrioH2781 e por proverbioH4912, e para escarneoH8148, e por maldiçãoH7045 em todosH3605 os logaresH4725 para ondeH834 os arrojeiH5080.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר־אַדִּיחֵם שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּי/ם֙ |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֣ה ק) |
[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) | H2113 כ H2189 ק | HR/Ncfsa | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/חֶרְפָּ֤ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/מָשָׁל֙ |
u./le./ma.Shal | H4912 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/שְׁנִינָ֣ה |
li/sh.ni.Nah | H8148 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקֹמ֖וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַדִּיחֵ֥/ם |
'a.di.Che/m | H5080 | HVhi1cs/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitação, medo
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; algo pontiagudo, isto é, uma zombaria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maldição — Salmos 109:18-19, Isaías 65:15, Jeremias 29:18, Jeremias 29:22
- a — 1 Reis 9:7, 2 Crônicas 7:20, Salmos 44:13-14, Jeremias 19:8, Jeremias 25:18, Jeremias 26:6, Jeremias 42:18, Jeremias 44:12, Jeremias 44:22, Lamentações 2:15-17, Ezequiel 25:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 36:2-3
- terror — Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 28:37, Deuteronômio 28:65-67, Jeremias 15:4, Jeremias 34:17, Ezequiel 5:1-2, Ezequiel 5:12-13
Referências recíprocas (29): Números 5:27, Deuteronômio 28:45, 2 Reis 25:21, Neemias 1:3, Neemias 2:17, Salmos 69:11, Salmos 79:4, Salmos 89:41, Isaías 14:4, Isaías 43:28, Jeremias 4:1, Jeremias 15:2, Jeremias 23:40, Jeremias 25:9, Jeremias 27:13, Jeremias 40:11, Jeremias 44:8, Jeremias 52:27, Lamentações 1:3, Lamentações 1:8, Lamentações 4:16, Ezequiel 5:8, Ezequiel 5:14, Ezequiel 14:8, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:46, Daniel 9:7, Daniel 9:16, Zacarias 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Nave’s: DISPERSÃO; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo