Ezequiel 26:2
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 2
Ezequiel 26:2
| ← Ezequiel 26:1 | Ezequiel 26:2 (ARC1911) | Ezequiel 26:3 → |
|---|---|---|
E succedeu no undecimo anno, ao primeiro do mez, que veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, porquanto Tyro disse no tocante a Jerusalem: Ha! ha! já está quebrada a porta dos povos; já se virou para mim; eu me encherei, agora que ella está assolada:
|
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estou contra ti, ó Tyro, e farei subir contra ti muitas nações, como se o mar fizesse subir as suas ondas,
|
Texto do versículo
FilhoH1121 do homemH120, porquantoH3282 H834 TyroH6865 disseH559 no tocanteH5921 a JerusalemH3389: Ha! haH1889! já está quebradaH7665 a portaH1817 dos povosH5971; já se virouH5437 paraH413 mim; eu me enchereiH4390, agora que ella está assoladaH2717:
בֶּן־אָדָם יַעַן אֲשֶׁר־אָמְרָה צֹּר עַל־יְרוּשָׁלִַם הֶאָח נִשְׁבְּרָה דַּלְתֹות הָעַמִּים נָסֵבָּה אֵלָי אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָ֨מְרָה |
'A.me.rah | H559 | HVqp3fs | |
צֹּ֤ר |
tzor | H6865 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הֶאָ֔ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
נִשְׁבְּרָ֛ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
דַּלְת֥וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
נָסֵ֣בָּה |
na.Se.bah | H5437 | HVNp3fs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִמָּלְאָ֖ה |
'i.mal.'Ah | H4390 | HVNh1cs | |
הָחֳרָֽבָה |
ho.cho.Ra.vah | H2717 | HVHp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] e אָח (ʼâch) [H253]; Ah!
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- ha — Salmos 35:21, Salmos 40:15, Salmos 70:3, Salmos 83:2-4, Ezequiel 25:2-3, Ezequiel 25:6, Ezequiel 36:2
- ella está — Jeremias 49:1, Ezequiel 25:10
- porta — Lamentações 1:1, Atos 2:5-10
- Tyro — Josué 19:29, Salmos 83:7, Isaías 23:1-18, Jeremias 25:22, Jeremias 27:3, Jeremias 47:4, Ezequiel 27:1, Ezequiel 28:26, Joel 3:4, Amós 1:9-10, Zacarias 9:2-4
Referências recíprocas (17): 2 Crônicas 28:9, Jó 39:25, Isaías 10:13, Isaías 14:29, Jeremias 24:9, Jeremias 30:16, Jeremias 33:24, Jeremias 48:27, Jeremias 50:11, Lamentações 1:21, Lamentações 4:21, Ezequiel 5:8, Ezequiel 23:32, Ezequiel 27:36, Habacuque 1:15, Zacarias 1:15, Zacarias 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo