Salmos (Psalmos) 40:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 40:15
| ← Salmos 40:14 | Salmos 40:15 (ARC1911) | Salmos 40:16 → |
|---|---|---|
Sejam á uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruil-a; tornem atraz e confundam-se os que me querem mal.
|
Desolados sejam em pago da sua affronta os que me dizem: Ha! Ha!
|
Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Magnificado seja o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesoladosH8074 sejam emH5921 pagoH6118 da sua affrontaH1322 os que me dizemH559: HaH1889! HaH1889!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח ׀ הֶאָח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָ֭שֹׁמּוּ |
Ya.sho.mu | H8074 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
בָּשְׁתָּ֑/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָ/אֹמְרִ֥ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לִ֝֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֶ֘אָ֥ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
הֶאָֽח |
he.'Ach | H1889 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] e אָח (ʼâch) [H253]; Ah!
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] no sentido de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; um calcanhar, isto é, (figuradamente) o último de algo (usado adverbialmente, para sempre); também resultado, isto é, compensação; e assim (adverbialmente com preposição ou relatividade) por causa de
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Desolados — Salmos 69:24-25, Salmos 70:3, Salmos 73:19, Salmos 109:6-20, Lucas 19:43-44, Lucas 21:23-24
- dizem — Salmos 35:21, Salmos 35:25, Salmos 70:3-4
Referências recíprocas (11): Gênesis 9:22, Salmos 6:10, Salmos 25:3, Salmos 31:17, Salmos 34:21, Salmos 35:4, Salmos 35:26, Salmos 71:13, Salmos 83:17, Salmos 109:20, Ezequiel 26:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo