Gênesis (Genesis) 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 9:22

← Gênesis 9:21 Gênesis 9:22 (ARC1911) Gênesis 9:23 →
E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.
Então tomaram Sem e Japhet uma capa, e puzeram-n’a sobre ambos os seus hombros, e indo virados para traz, cubriram a nudez do seu pae, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E viuH7200 CãoH2526, o paeH1 de CanaanH3667, a nudezH6172 do seu paeH1, e fel-o saberH5046 a ambosH8147 seus irmãosH251 fóraH2351.

Hebraico original

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֗רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
חָ֚ם
 cham H2526 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
כְנַ֔עַן
 khe.Na.'an H3667 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
עֶרְוַ֣ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּגֵּ֥ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
לִ/שְׁנֵֽי
 li/sh.nei- H8147 HR/Acmdc
אֶחָ֖י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
בַּ/חֽוּץ
 ba./Chutz H2351 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2526 — חָם (Châm, khawm): o mesmo que חָם (châm) [H2525]; quente (do habitat tropical); Cham, um filho de Noé; também (como patronímico) seus descendentes ou seu país
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 5:32, 1 Crônicas 4:40, Salmos 78:51, Miqueias 7:6, Habacuque 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 9 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/9/22&oldid=0"