Salmos (Psalmos) 35:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 20

Salmos (Psalmos) 35:20


← Salmos 35:19 Salmos 35:20 (ARC1911) Salmos 35:21 →
Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aquelles que me aborrecem sem causa.
Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.
Abrem a bocca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisH3588 nãoH3808 fallamH1696 de pazH7965; antes projectamH2803 enganarH4820 os quietosH7282 da terraH776.


Hebraico original

כִּי לֹא שָׁלֹום יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמֹות יַחֲשֹׁבוּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
ki H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
שָׁל֗וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
יְדַ֫בֵּ֥רוּ
ye.Da.Be.ru H1696 HVpi3mp
וְ/עַ֥ל
ve./'Al H5921 HC/R —
רִגְעֵי
rig.'ei- H7282 HAampc
אֶ֑רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc —
מִ֝רְמוֹת
Mir.mot H4820 HNcfpa
יַחֲשֹׁבֽוּ/ן
ya.cha.sho.Vu/n H2803 HVqi3mp/Sn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
  • H7282 — רָגֵעַ (râgêaʻ, raw-gay'-ah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280]; tranquilo, isto é, pacífico
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 9:22, Salmos 21:11, Salmos 109:3, Salmos 120:7, Provérbios 3:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 35 › Versículo 20