Atos (Actos dos Apostolos) 23:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 15

Atos (Actos dos Apostolos) 23:15

← Atos 23:14 Atos 23:15 (ARC1911) Atos 23:16 →
Os quaes foram aos principaes dos sacerdotes e aos anciãos, e disseram: Conjurámo-nos, sob pena de maldição, que nada provaremos, até que matemos a Paulo.
Agora, pois, vós, com o conselho, fazei saber ao tribuno que vol-o traga ámanhã, como que querendo saber mais alguma coisa de seus negocios, e, antes que chegue, estaremos promptos para o matar.
E o filho da irmã de Paulo, ouvindo estas ciladas, foi, e entrou na fortaleza, e o annunciou a Paulo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraG3568, poisG3767, vósG5210, comG4862 oG3588 conselhoG4892, fazei saberG1718 aoG3588 tribunoG5506 queG3704 vol-oG5209 G846 G4314 tragaG2609 ámanhãG839, comoG5613 que querendoG3195 saberG1231 maisG197 alguma coisa deG4012 seusG846 negocios, eG1161, antesG4253 que chegueG1448 G846, estaremosG2070 G2249 promptosG2092 para oG846 matarG337.

Grego original

νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
νῦν
 nun G3568 ADV
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ἐμφανίσατε
 emphanisate G1718 V-AAM-2P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
χιλιάρχῳ
 chiliarchō G5506 N-DSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
συνεδρίῳ,
 sunedriō G4892 N-DSN
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
αὔριον
 aurion G839 ADV
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καταγάγῃ
 katagagē G2609 V-2AAS-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ὡς
 hōs G5613 ADV
μέλλοντας
 mellontas G3195 V-PAP-APM
διαγινώσκειν
 diaginōskein G1231 V-PAN
ἀκριβέστερον
 akribesteron G197 ADV-C
τὰ
 ta G3588 T-APN
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
δέ,
 de G1161 CONJ
πρὸ
 pro G4253 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἐγγίσαι
 engisai G1448 V-AAN
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ἕτοιμοί
 hetoimoi G2092 A-NPM
ἐσμεν
 esmen G2070 V-PAI-1P
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἀνελεῖν
 anelein G337 V-2AAN
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutro do comparativo do mesmo que G196; (adverbialmente) mais exatamente
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de um derivado do mesmo que G109 (significando brisa, isto é, o ar da manhã); propriamente, fresco, isto é, (adverbialmente com elipse de G2250) amanhã
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): de G1223 e G1097; conhecer plenamente, isto é, averiguar exatamente
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): de G1717; exibir (em pessoa) ou revelar (por palavras)
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 e G71; conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Juízes 16:2, 2 Samuel 13:5, Neemias 6:7, Ester 5:14, Salmos 35:20, Salmos 59:4, Salmos 64:2, Provérbios 12:6, Miqueias 2:1, Atos 22:30, Atos 23:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/15&oldid=0"