Atos (Actos dos Apostolos) 25:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 25:3
| ← Atos 25:2 | Atos 25:3 (ARC1911) | Atos 25:4 → |
|---|---|---|
E o summo sacerdote e os principaes dos judeos compareceram perante elle contra Paulo, e lhe rogaram,
|
Pedindo favor contra elle, para que o fizesse vir a Jerusalem, armando-lhe ciladas para o matarem no caminho.
|
Porém Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesarea, e que elle brevemente partiria para lá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PedindoG154 favorG5485 contraG2596 elleG846, paraG3704 que oG846 fizesse virG3343 aG1519 JerusalemG2419, armandoG4160-lhe ciladasG1747 para oG846 mataremG337 noG2596 caminhoG3598.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἰτούμενοι |
aitoumenoi | G154 | V-PMP-NPM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μεταπέμψηται |
metapempsētai | G3343 | V-ADS-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐνέδραν |
enedran | G1747 | N-ASF | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1747 — ἐνέδρα (enédra, en-ed'-rah): feminino de G1722 e da base de G1476; uma emboscada, isto é, (figuradamente) propósito assassino. Veja também G1749.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): de G3326 e G3992; enviar de outro lugar, isto é, (voz média) chamar ou convidar
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pedindo — 1 Samuel 23:19-21, Jeremias 38:4, Marcos 6:23-25, Lucas 23:8-24, Atos 9:2
- armando-lhe — Salmos 37:32-33, Salmos 64:2-6, Salmos 140:1-5, Jeremias 18:18, João 16:3, Atos 23:12-15, Atos 26:9-11, Romanos 3:8
Referências recíprocas (21): Esdras 8:31, Salmos 35:20, Salmos 119:95, Provérbios 1:11, Provérbios 12:6, Provérbios 24:15, Jeremias 26:24, Oseias 6:8, Mateus 14:9, Atos 6:11, Atos 9:24, Atos 12:11, Atos 20:3, Atos 23:15, Atos 23:21, Atos 25:9, Atos 25:24, Atos 26:17, Atos 26:21, 2 Coríntios 11:26, 2 Timóteo 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo